Website für Anwälte in Sfântu Gheorghe
In Sfântu Gheorghe spricht die Mehrheit der Einwohner zu Hause Ungarisch, doch ihre Verfahren werden auf Rumänisch verhandelt: beim Amtsgericht, beim Kreisgericht Covasna oder, bei manchen Berufungen, beim Berufungsgericht Brașov. Zwischen den beiden Sprachen steht oft der Anwalt, der das Urteil liest, es verständlich erklärt und den nächsten Schritt vorbereitet.
Ein Teil der Mandanten wohnt nicht einmal mehr in der Stadt. Sie sind zum Arbeiten nach Ungarn, Österreich oder Deutschland gegangen, aber das Elternhaus, das Grundstück im Dorf oder eine bereits begonnene Scheidung sind hier geblieben. Sie suchen aus der Ferne einen Anwalt, abends nach der Schicht, und wollen vor allem wissen, was sich regeln lässt, ohne nach Hause zu reisen. Wir von MPO Web Studio gestalten für Kanzleien in Sfântu Gheorghe Websites, die ihnen klare Antworten geben. Eine WhatsApp-Nachricht genügt, und wir zeigen Ihnen kostenlos eine Demo.
Professionelle Website ab 290 € · in 3–7 Tagen
So funktioniert's
- 1Wir erstellen eine kostenlose Demo Ihrer Website
- 2Sie sagen uns, was geändert werden soll
- 3Sie zahlen nur, wenn es Ihnen gefällt
Zu Hause Ungarisch, im Gerichtssaal Rumänisch
Vor den Gerichten im Kreis Covasna wird das Verfahren auf Rumänisch geführt. Rumänische Staatsbürger, die der ungarischen Minderheit angehören, haben das Recht, sich vor Gericht über einen Dolmetscher in ihrer Muttersprache zu äußern, doch Ladungen, Verfahrensschriftstücke und das Urteil kommen auf Rumänisch. Für jemanden, der in der Familie und bei der Arbeit Ungarisch spricht, kann ein mehrseitiges Urteil mit seinen Fachbegriffen schwer nachzuvollziehen sein, auch wenn er im rumänischen Alltag gut zurechtkommt. Ein Anwalt, der dasselbe Urteil in beiden Sprachen erklären kann, leistet Arbeit, die die Website mit vollem Recht beschreiben darf: in welchen Sprachen Sie beraten, in welcher Sprache Sie mit dem Mandanten schriftlich korrespondieren können, wie die Zusammenarbeit mit dem Dolmetscher im Termin abläuft. Das ist kein Eigenlob, sondern eine Information, die der Mensch braucht, um zu wissen, ob Sie einander verstehen werden.
Alte Grundbücher mit Einträgen auf Ungarisch und Deutsch
In Siebenbürgen stehen hinter vielen Häusern und Grundstücken Grundbücher, die vor mehr als einem Jahrhundert angelegt wurden. Ihre alten Blätter, das zum Grundstück, das zu den Eigentümern und das zu den Lasten, tragen Einträge auf Ungarisch oder Deutsch, manchmal von Hand, und die Grundstücke haben noch topografische Nummern, die nicht mehr zu den heutigen Parzellen passen. In den Dörfern von Trei Scaune erfährt eine Familie, die das alte Elternhaus verkaufen oder aufteilen will, erst beim Notar, dass dort noch ein Urgroßvater eingetragen ist oder eine längst getilgte, aber nie gelöschte Hypothek. Eine solche Lage zu entwirren heißt, die alten Einträge zu lesen, sie neben die Personenstandsurkunden zu legen und zu prüfen, ob der Weg über den Notar, das Katasteramt oder das Gericht führt. Eine Kanzlei, die solche Fälle bearbeitet, kann auf ihrer Website in wenigen Absätzen zeigen, wie die Schritte aussehen, ohne eine Dauer oder ein Ergebnis zu versprechen.
Für den Menschen im Ausland, der zu Hause noch ein Verfahren hat
Wer in Ungarn, Österreich oder Deutschland arbeitet, kann nicht zu jedem Termin kommen und weiß oft nicht, was er von dort aus tun kann. Eine eigene Seite Ihrer Website beantwortet das: was sich mit einer Vollmacht regeln lässt, die beim Konsulat oder vor einem Notar im Wohnsitzland mit den erforderlichen Formalitäten erteilt wird, welche Unterlagen eingescannt genügen und welche im Original ankommen müssen, über welchen Kanal er mit Ihnen in Kontakt bleibt, wenn er Schicht arbeitet, und in welcher Sprache. Sie sagen auch ehrlich, welche Schritte seine Anwesenheit erfordern, denn das ist von Fall zu Fall verschieden. Die Texte bleiben informativ, ohne Garantien für das Ergebnis. Eine Demo, gebaut auf Ihre Kanzlei, erhalten Sie nach einer einzigen WhatsApp-Nachricht kostenlos. Ab 290 € ist Ihre Website in wenigen Tagen fertig; dazu kommen eine einzige Überarbeitungsrunde und 7 Garantietage ab der Übergabe.
Häufig gestellte Fragen
Ein Mandant in Deutschland möchte wissen, ob er für sein Verfahren nach Hause kommen muss. Was schreiben wir auf die Website?+
Die allgemeine Regel, keine Antwort für jeden Einzelfall: Viele Abschnitte kann der Anwalt auf Grundlage einer Vollmacht übernehmen, andere erfordern die Anwesenheit des Mandanten oder eine Originalunterschrift. Die Seite bittet ihn, seine Lage kurz zu schildern, damit Sie ihm genau sagen können, was für ihn gilt. So versprechen Sie nicht, dass er nie kommen muss, und schrecken ihn auch nicht mit Reisen ab, die vielleicht gar nicht nötig sind.
Ich bearbeite oft Erbschaften aus den Dörfern um Sfântu Gheorghe, mit alten Urkunden auf Ungarisch. Lohnt sich dafür eine eigene Seite?+
Ja, denn wer eine solche Erbschaft hat, sucht genau die Erklärung der Schritte. Die Seite erklärt, was ein ungeregelter Nachlass bedeutet, warum alte Grundbucheinträge zählen und welche Unterlagen die Familie sammeln sollte. Sie kann auch einige anonymisierte Fälle zeigen, ohne Namen und ohne Details, die jemanden erkennbar machen. Wir versprechen keine Dauer und erwecken nicht den Eindruck, dass sich jeder Fall lösen lässt.
Mandanten, die aus Covasna weggezogen sind, schreiben mir nachts, nach der Schicht. Wie gehen wir auf der Website damit um?+
Wir sagen ihnen klar, über welchen Kanal sie schreiben sollen, was in die erste Nachricht gehört und wie schnell sie üblicherweise eine Antwort bekommen. Sie müssen nicht versprechen, zu jeder Uhrzeit zu antworten: Es genügt, dass der Mensch weiß, dass seine Nachricht nicht verloren geht. Für die Terminvereinbarung erinnert die Seite auch an die Stunde Zeitunterschied zwischen Rumänien und Ungarn oder Deutschland, damit niemand zur falschen Zeit auf einen Anruf wartet.
Was kostet eine Website mit einer Seite für Mandanten im Ausland und einer über Erbschaften?+
Die Preise beginnen bei 290 €, und beide Seiten werden in dieselbe Struktur wie die Präsentationswebsite eingefügt. Den Gesamtbetrag mit allen gewählten Seiten halten wir vor dem ersten Arbeitstag schriftlich fest. Die persönliche Demo kostet nichts, Sie entscheiden also mit ihr vor Augen.
Möchten Sie sehen, wie die Website Ihres Unternehmens aussehen könnte?
Schreiben Sie uns auf WhatsApp und wir erstellen Ihnen kostenlos eine Demo-Website mit dem Namen Ihres Unternehmens. Erst ansehen, dann entscheiden — völlig unverbindlich.