Website für Bauunternehmen in Buzău
In Buzău kommt es ständig vor, dass der Mensch, der die Arbeiten begleitet, und der Mensch, der sie bezahlt, zwei verschiedene Personen in zwei Ländern sind. Auf die Baustelle, in Mărăcineni oder in Vernești, kommt derjenige, der geblieben ist: die Ehefrau, der Schwiegervater, ein Bruder. Die Entscheidung fällt dagegen abends am Telefon – bei jemandem, der gerade eine Schicht in Italien, Spanien oder Deutschland beendet hat und nach so vielen Jahren in der dortigen Sprache schneller liest als auf Rumänisch.
Ihre Firma wird also zweimal gewogen: einmal vor Ort und einmal aus der Ferne, von jemandem, der nur das hat, was Sie ihm schicken können. Genau hier verändert eine Website die Lage, unter einer Bedingung – sie muss es auch in der Sprache geben, in der Ihre Auftraggeber schreiben, nicht nur auf Rumänisch. MPO Web Studio erstellt Websites für Bauunternehmen aus Buzău und dem Kreis, in einer Sprache oder in zwei, und Sie sehen das Muster, bevor Sie einen einzigen Leu ausgeben. Wir sitzen in Cluj-Napoca und arbeiten vollständig remote.
Professionelle Website ab 290 € · in 3–7 Tagen
So funktioniert's
- 1Wir erstellen eine kostenlose Demo Ihrer Website
- 2Sie sagen uns, was geändert werden soll
- 3Sie zahlen nur, wenn es Ihnen gefällt
Die Hälfte des Gesprächs läuft in einer anderen Sprache
Wer vor zehn Jahren weggegangen ist, hat das Rumänische nicht verlernt, aber er hat sich daran gewöhnt, Dinge in der Sprache zu erfahren, in der er arbeitet. Erhält er einen Link, dessen Texte nur auf Rumänisch stehen, überfliegt er ihn und behält nichts als die Fotos; erhält er ihn auf Italienisch oder Deutsch, liest er alles – was Sie fertiggestellt haben, welche Garantie Sie geben, welche Arbeiten Sie ablehnen. Der Unterschied zeigt sich sofort an den Fragen, die danach kommen. Dazu kommen die im Ausland aufgewachsenen Kinder, die jetzt das Haus der Eltern bauen oder hier ein Grundstück kaufen und kaum noch auf Rumänisch schreiben. Und falls Ihnen einmal ein Käufer aus einem anderen Land begegnet, irgendwo im Tal der Buzău, kann er Sie nur in seiner eigenen Sprache überprüfen.
Was eine Website in zwei Sprachen praktisch bedeutet
Gemeint ist nicht das kleine Schaltfeld, das die Seite automatisch übersetzt und Sätze ausspuckt, die Sie nie unterschreiben würden. Gemeint ist, dass jede Seite zweimal existiert, ordentlich geschrieben, und dass beide Fassungen miteinander verbunden sind: Wer aus dem Ausland kommt, landet direkt in seiner Sprache, alle anderen bleiben auf der rumänischen. Am meisten zählt das dort, wo das Geld liegt: die Liste der Arbeiten – Rohbau, Dach, Wärmedämmung, Ausbau, Komplettsanierung –, was im Preis enthalten ist und was nicht, die Termine und die Garantie. Auch die Ortschaften zählen: Wenn Sie nach Râmnicu Sărat, nach Pogoanele oder weiter hinauf ins Tal fahren, schreiben Sie die Namen aus, denn wer aus Tausenden Kilometern Entfernung schaut, kann nicht ahnen, was das bedeutet. Und die Nachricht hinter dem Kontakt-Button sollte in der Sprache der Seite beginnen, damit der Auftraggeber tippt und ohne Zögern schreibt.
Das Muster erhalten Sie in beiden Sprachen, nicht nur auf Rumänisch
Vor jeder Zahlung bauen wir das Muster Ihrer Website auf Ihre Firma – Ihre Arbeiten, die Dörfer und Städte, die Sie erreichen – und übergeben es als Link. Haben Sie Auftraggeber im Ausland, bereiten wir es von Anfang an in beiden Sprachen vor, damit Sie denselben Link nach Hause und an denjenigen schicken, der das letzte Wort hat; Sie erklären am Telefon nicht mehr, was auf der Website stehen würde – er öffnet sie und sieht es. Gefällt es Ihnen beiden, machen wir weiter: Wir liefern in Tagen, Ihnen steht eine Runde Korrekturen zu, nachdem Sie beide die Texte gelesen haben, und die Garantie läuft 7 Tage ab Übergabe. Die Pakete beginnen bei 290 €. Gefällt es nicht, haben Sie nichts bezahlt. Wir sprechen über WhatsApp, zu der Stunde, die Ihnen beiden passt, denn wir arbeiten aus Cluj-Napoca und Sie haben keinerlei Fahrt vor sich.
Häufig gestellte Fragen
Mein Auftraggeber liest leichter auf Italienisch. Übernehmen Sie die Übersetzung?+
Ja, wir übernehmen sie, aber nicht mit einem sich selbst überlassenen Übersetzungsprogramm. Die Texte gehen durch einen menschlichen Kopf, damit die Fachbegriffe jene sind, die dort verwendet werden, und nicht Wort für Wort gewendet. Sagen Sie uns, in welcher Sprache die meisten schreiben – Italienisch, Spanisch, Deutsch oder Englisch –, und genau diese stellen wir neben das Rumänische.
Im Moment brauche ich sie nur auf Rumänisch. Wenn ich die zweite Sprache nächstes Jahr ergänze, wird alles neu gemacht?+
Nein. Wir bauen die Website von vornherein so, dass eine zusätzliche Sprache neue Inhalte auf derselben Struktur bedeutet und keine Website von null. Wenn Sie so weit sind, ergänzen wir die Fassung, verbinden sie mit der rumänischen, und im Menü erscheint der Umschalter; Arbeiten, Fotos und Adressen bleiben, wie sie sind.
Die Familie kommt nur für ein paar Wochen ins Land, und dann wird alles entschieden. Halten Sie den Termin?+
In der Regel ja, denn die Website eines Bauunternehmens entsteht in Tagen und nicht in Monaten, und das Muster sehen Sie noch früher. Nennen Sie uns das Ankunftsdatum, und wir rechnen von dort rückwärts: zuerst die Seiten, die überzeugen – Arbeiten, Gebiete, Kontakt –, danach der Rest. Bleibt nach Ihrem Wiedersehen etwas zu ändern, ist die Runde Korrekturen enthalten.
Kostet es das Doppelte, wenn sie in zwei Sprachen entsteht?+
Nein. Die schwere Arbeit steckt in der Struktur und in den Texten, und die entsteht ein einziges Mal; die zweite Sprache ist eine Ergänzung und keine zweite Website. Die Pakete beginnen bei 290 €, und die genaue Summe samt zweiter Sprache erfahren Sie vor dem Start – sobald Sie uns sagen, wie viele Seiten und welche Arten von Arbeiten Sie zeigen möchten.
Möchten Sie sehen, wie die Website Ihres Unternehmens aussehen könnte?
Schreiben Sie uns auf WhatsApp und wir erstellen Ihnen kostenlos eine Demo-Website mit dem Namen Ihres Unternehmens. Erst ansehen, dann entscheiden — völlig unverbindlich.