Zweisprachige Website für Ihre Pension in Arad
Arad ist eine Stadt, durch die man fährt. Die einen kommen von der Grenze her, nach einem ganzen Tag am Steuer, die anderen brechen am nächsten Morgen früh dorthin auf, und sie brauchen ein Zimmer für eine einzige Nacht, ein Tor, das auch spät noch aufgeht, und einen Stellplatz unter dem Fenster. Darüber legen sich die Wochenendgäste: jene, die Richtung Moneasa, Richtung Lipova oder auf der Straße zwischen den Weinbergen am Fuß der Hügel unterwegs sind und ihre Unterkunft ein, zwei Tage vorher aussuchen.
Eines haben sie gemeinsam: Sie suchen abends, vom Handy aus, und schreiben in der Sprache, die ihnen leichter fällt. In Arad heißt das, dass ein Teil der Nachrichten auf Ungarisch eintrifft. Hat Ihre Pension eine eigene Seite, klar und in beiden Sprachen, beginnt das Gespräch sofort bei Ihnen. Hat sie keine, bleibt der Gast auf dem Buchungsportal, und Sie zahlen Provision auch für jene, die ein zweites Mal wiederkommen.
Professionelle Website ab 290 € · in 3–7 Tagen
So funktioniert's
- 1Wir erstellen eine kostenlose Demo Ihrer Website
- 2Sie sagen uns, was geändert werden soll
- 3Sie zahlen nur, wenn es Ihnen gefällt
Drei Arten von Gästen, drei verschiedene Fragen
Wer für eine Nacht anhält, will drei Dinge wissen, genau in dieser Reihenfolge: wie weit es von der Stadtausfahrt bis zu Ihrem Tor ist, ob das Auto in den Hof fährt und bis wann Sie ihn noch aufnehmen. Der Wochenendgast schaut auf anderes – wie das Zimmer wirklich aussieht, was man nachts hört, was am nächsten Tag eine halbe Stunde von Ihnen entfernt möglich ist. Und die Familien, die zu einer Hochzeit in einem Saal am Rand von Arad anreisen, brauchen drei oder vier Zimmer auf einmal und eine Antwort noch am selben Abend. Menschen mit unterschiedlichen Erwartungen, die jedoch auf dieselbe Weise aufgeben: Antwortet die Seite nicht schnell, gehen sie zurück und öffnen etwas anderes.
Die Sprache, in der Ihr Gast schreibt, ist keine Nebensache
Wer am Handy „szállás Arad“ eintippt, sucht genau dasselbe wie jemand, der „cazare Arad“ eintippt: ein sauberes Zimmer nahe der Straße, mit einem Tor, das zur Ankunftszeit aufgeht. Der Unterschied ist: Landet dieser Mensch auf einer Seite, die es nur auf Rumänisch gibt, übersetzt er Ihre Preise, Ihre Hausordnung und den Weg zu Ihnen im Kopf – und gibt oft auf halbem Weg auf. Es geht nicht um eine Alibi-Übersetzung, sondern um dieselben vollständigen Angaben in beiden Fassungen: wie jedes Zimmer aussieht, was im Preis enthalten ist, wo das Auto steht, bis wann eine Ankunft möglich ist, was bei einer Stornierung geschieht. Wenn alles in der eigenen Sprache zu lesen ist, hat die Buchung keinen Grund mehr, über jemand anderen zu laufen.
Ihre Demo, geschrieben in beiden Sprachen, die Sie am Tor hören
Bevor wir über Geld sprechen, bauen wir die Demo Ihrer Pension und übergeben sie Ihnen in beiden Sprachfassungen, damit Sie sie genau so lesen, wie jeder Ihrer Gäste sie lesen wird. Unter /demo/turism sehen Sie eine von uns gebaute Unterkunftsseite, damit Sie wissen, was Sie vor sich haben; Ihre trägt Ihren Namen, Ihre Zimmer und den Weg zu Ihrem Tor, keine Vorlage mit fremden Fotos. Erkennen Sie sich darin wieder, machen wir weiter; wenn nicht, haben Sie es erfahren, ohne einen Leu auszugeben. Wir starten ab 290€, mit einer einzigen Korrekturrunde, und die Seite geht in Tagen online, nicht in Monaten. Alles läuft über WhatsApp, ohne eine einzige Fahrt nach Cluj-Napoca.
Häufig gestellte Fragen
Viele meiner Nachrichten kommen auf Ungarisch. Kann es die Seite in beiden Sprachen geben?+
Ja, und für eine Pension nahe der Grenze ist das die nützlichste Entscheidung. Wir bauen dieselbe Seite in zwei Fassungen, mit einem Umschalter oben, und Zimmer, Preise und Hausordnung erscheinen in beiden identisch. Der Gast muss nichts übersetzen, und Sie antworten auf jede Nachricht in der Sprache, in der sie geschrieben wurde.
Meine Gäste schlafen eine Nacht und fahren weiter. Lohnt sich eine Website für jemanden, der so kurz bleibt?+
Gerade für ihn lohnt sie sich. Wer acht Stunden gefahren ist, liest keine langen Beschreibungen: Er sieht die Lage auf der Karte an, die späteste Ankunftszeit und ein Foto vom Hof. Findet er das alles in zehn Sekunden, hält er bei Ihnen an, statt weiterzufahren. Und wenn er gut geschlafen hat, sucht er beim nächsten Mal direkt nach Ihrem Namen.
Ich werde zehnmal am Tag mit denselben Fragen zu Weg, Tor und Auto angerufen. Kann eine Seite das übernehmen?+
Ja, und das spürt man am schnellsten. Wir stellen den Weg ab der Stadtausfahrt kurz dar, die Uhrzeit, bis zu der Sie noch Gäste aufnehmen, die Parksituation, was das Frühstück umfasst und die Hausordnung – alles gut sichtbar, nicht in einer Ecke versteckt. Die Anrufe verschwinden nicht, aber sie werden zu Buchungsanrufen statt zu Klärungsanrufen.
Wenn ich die Seite in zwei Sprachen möchte, verdoppelt sich die Summe?+
Nein. Eine zweite Sprache bedeutet die Übersetzung der Texte und einen Umschalter, keine zweite Website: Aufbau, Fotos und Buchungsteil bleiben dieselben. Eine Pensionsseite startet ab 290€, und die zweisprachige Fassung legt etwas darauf, nicht noch einmal denselben Betrag. Die genaue Zahl nennen wir Ihnen zusammen mit der Demo, damit Sie sie vor jeder Entscheidung sehen.
Möchten Sie sehen, wie die Website Ihres Unternehmens aussehen könnte?
Schreiben Sie uns auf WhatsApp und wir erstellen Ihnen kostenlos eine Demo-Website mit dem Namen Ihres Unternehmens. Erst ansehen, dann entscheiden — völlig unverbindlich.