Website für Ihr Restaurant oder Café in Bistrița – mit Ihren echten Gerichten
Bistrița hat einen festen Platz in einem Roman, der auf der ganzen Welt gelesen wird: Hier verbringt Jonathan Harker, die Figur von Bram Stoker, eine Nacht, bevor er zum Borgo-Pass aufbricht. Im Buch heißt die Stadt Bistritz, und ihretwegen gehen auch Ausländer durch die Altstadt, zwischen der evangelischen Kirche und den Arkaden der Sugălete, um die Stadt aus dem Roman zu sehen. Hier verläuft auch die Straße, die bei Tihuța zu genau diesem Pass hinaufführt und dann in die Bukowina hinabsteigt, und wer die Berge überquert, macht oft in der Stadt Mittagspause. Und natürlich haben die Einheimischen ihre Stammlokale und die Gewohnheit, sie genau zu beurteilen.
Jeder von ihnen öffnet die Website eines Restaurants mit einer anderen Frage, aber alle schauen zuerst auf den Teller. Das Team von MPO Web Studio erstellt für Lokale in Bistrița, ob Restaurant, Café oder Bistro, Websites, die das Essen genau so zeigen, wie es aus Ihrer Küche kommt, und die Reservierung oder Bestellung direkt zu Ihnen bringen.
Professionelle Website ab 290 € · in 3–7 Tagen
So funktioniert's
- 1Wir erstellen eine kostenlose Demo Ihrer Website
- 2Sie sagen uns, was geändert werden soll
- 3Sie zahlen nur, wenn es Ihnen gefällt
Der Ausländer, der über Bistrița gelesen hat, bevor er es sah
Der Tourist, der auf den Spuren des Romans kommt, hat meist nur einen Abend hier und eine genaue Neugier: Er möchte etwas Rumänisches essen, nicht das, was er auch zu Hause findet. Nur sagen ihm die Namen nichts. Sarmale, Tochitură, Papanași sind für ihn Wörter, kein Essen. Er entscheidet im Hotelzimmer, nach dem, was er auf dem Teller sieht, und nach zwei Zeilen, die ihm sagen, was darin steckt. Eine Speisekarte, die die Gerichte einfach auf Englisch erklärt und die echte Portion zeigt, macht ihm die Wahl leicht. Und wer in einer Stadt, die er nur einmal gesehen hat, gut gegessen hat, erzählt zu Hause auch vom Abendessen, nicht nur vom Kirchturm.
Die Mittagsrast für alle, die über die Berge fahren
Die Straße nach Vatra Dornei führt durch Bistrița und steigt erst danach nach Tihuța an, deshalb machen viele, die in die Bukowina fahren oder von dort Richtung Cluj zurückkommen, hier ihren letzten Halt vor den Bergen oder den ersten danach. Für sie ist die Stadt eine Pause von einer Stunde, kein Reiseziel, und ihre Sorge ist, dass aus der einen Stunde nicht drei werden. Ein Lokal, das von Anfang an sagt, dass es Mittagessen ohne Wartezeit serviert, einen Platz für das Auto hat und auch Proviant für die Fahrt einpackt, verkürzt ihre Suche, noch bevor sie im Zentrum sind. Der Halt auf der Hinfahrt wird, wenn er gut war, danach zur Gewohnheit: Auf der Rückfahrt und im nächsten Sommer sucht dieselbe Familie nicht mehr, sondern kündigt nur noch an, wann sie ankommt.
Die Teller auf den Fotos kommen aus Ihrer Küche
Für den Ausländer, der nach dem Bild wählt, und für den Einheimischen, der Ihren Koch kennt, richtet ein Katalogfoto denselben Schaden an: Es verspricht einen Teller, den Sie nicht servieren. Der Erste fühlt sich am Tisch getäuscht, der Zweite bemerkt es sofort und glaubt auch dem Rest der Seite nicht mehr. Deshalb zeigen wir in dem Entwurf, den wir kostenlos für Sie vorbereiten, Ihre Portionen, fotografiert in Ihrem Lokal, auf Ihrem Geschirr und in Ihrem Licht. Das Beispiel unter /demo/horeca verwendet Illustrationsbilder, gut geeignet, um den Aufbau zu sehen; in Ihrem Entwurf verschwinden sie. Sie oder jemand aus Ihrem Team machen die Fotos, wir wählen die Ausschnitte und passen das Licht an, ohne etwas hinzuzufügen, das nicht auf dem Teller liegt. Wenn Sie noch keine guten Fotos haben, sagen wir Ihnen, welche Gerichte sich zuerst lohnen. Der Preis beginnt bei 290 €, die Website ist in wenigen Tagen online, eine Korrekturrunde ist enthalten, und die Garantie gilt 7 Tage ab Übergabe.
Häufig gestellte Fragen
Ausländische Touristen wissen nicht, was Tochitură ist. Wie erkläre ich die Speisekarte, ohne sie zu überladen?+
Mit einem kurzen Satz unter jedem Gericht, auf Englisch: welches Fleisch, wie es zubereitet wird und womit es serviert wird. Die ganze Website muss nicht übersetzt werden; für einen Gast, der einen Abend bleibt, ist die erklärte Speisekarte der Teil, der zählt. Die englische Fassung erstellen wir auf Wunsch und sagen Ihnen von Anfang an, wie viel sie zum Preis hinzufügt. Der rumänische Name bleibt sichtbar, denn genau seinetwegen ist der Gast gekommen.
Ein Gast hat mir vorgeworfen, dass die Portion auf dem Foto größer wirkte als die auf dem Tisch. Wie vermeide ich das?+
Indem die Portion genau so fotografiert wird, wie sie die Küche verlässt, auf dem Teller, auf dem Sie servieren, ohne Beilagen, die nur für das Bild dazugelegt werden, und ohne Blickwinkel, die sie größer machen. Wir wählen den Ausschnitt und korrigieren das Licht, fügen aber nichts hinzu. Für den Einheimischen, der wiederkommt, ist eine Portion, die dem Bild gleicht, ein Grund zum Vertrauen; für den Ausländer ist sie der Unterschied zwischen einer herzlichen und einer sauren Bewertung.
Viele halten bei mir auf dem Weg nach Vatra Dornei. Können sie das Mittagessen unterwegs bestellen, damit es bei ihrer Ankunft auf dem Tisch steht?+
Ja. Wir richten auf der Website eine kurze Vorbestellung ein: Der Gast wählt die Gerichte und die ungefähre Ankunftszeit, und die Anfrage erreicht Sie per WhatsApp, wo Sie sie bestätigen. Sie entscheiden, was sich so bestellen lässt, zum Beispiel nur Gerichte, denen ein paar Minuten Warten nicht schaden. Wer nach Stunden am Steuer sofort bedient wurde, merkt sich das Lokal auch für die Rückfahrt.
Es kommen Ausländer, die Bram Stokers Roman gelesen haben. Lohnt es sich, die Geschichte auf der Website zu erwähnen?+
Ja, in Maßen. Ein Satz in der englischen Fassung, der daran erinnert, dass Jonathan Harker im Roman vor dem Borgo-Pass in Bistritz übernachtet, sagt dem Besucher, dass er am gesuchten Ort angekommen ist. Der Rest der Seite bleibt bei Ihrer Küche: Wir benennen keine Gerichte um, setzen keine Fledermäuse auf die Karte und erfinden keine Verbindungen, die Ihr Lokal nicht hat. Gibt es ein Gericht, nach dem Ausländer nach der Lektüre oft fragen, markieren wir es, aber nur, wenn Sie es wirklich kochen.
Möchten Sie sehen, wie die Website Ihres Unternehmens aussehen könnte?
Schreiben Sie uns auf WhatsApp und wir erstellen Ihnen kostenlos eine Demo-Website mit dem Namen Ihres Unternehmens. Erst ansehen, dann entscheiden — völlig unverbindlich.