Website für Restaurant oder Café in Sfântu Gheorghe, gefunden in beiden Sprachen
In Sfântu Gheorghe wird in zwei Sprachen entschieden, wo man isst. Ein Einheimischer tippt „étterem Sepsiszentgyörgy“ ins Handy, ein Bürokollege fragt auf Rumänisch, wo man im Zentrum gut isst, und eine Gruppe aus Ungarn auf Rundreise durchs Szeklerland sucht abends ein Lokal, das noch offen hat. Jeder landet bei den Betrieben, die zu seinen eigenen Worten passen. Den Rest der Zeit lebt die Stadt von Gewohnheiten, die Sie besser kennen als jeder andere: die Namenstagstorte, das Familienessen nach dem Ballagás, das eilige Abendessen vor einer Vorstellung.
MPO Web Studio baut für Restaurants, Cafés und Bistros in Sfântu Gheorghe Websites, die all diese Momente auffangen und Reservierung oder Bestellung direkt zu Ihnen bringen, ohne Vermittler.
Professionelle Website ab 290 € · in 3–7 Tagen
So funktioniert's
- 1Wir erstellen eine kostenlose Demo Ihrer Website
- 2Sie sagen uns, was geändert werden soll
- 3Sie zahlen nur, wenn es Ihnen gefällt
Namenstage, Ballagás und Torten, die Tage im Voraus bestellt werden
In Sfântu Gheorghe richtet sich der Kalender eines Cafés oder einer Konditorei nicht nur nach dem Wochenende. Namenstage, auf Ungarisch névnap, werden auch im Büro gefeiert, mit Gebäck für die Kollegen, und am Ende des Schuljahres versammelt der Ballagás ganze Familien an einem Mittagstisch. Das sind Bestellungen und Reservierungen, die lange vorher eingehen, von Menschen, die mit Ihnen direkt über die Torte, die Zahl der Gäste und das Ende der Feier sprechen möchten. Wenn all das vermischt über Nachrichten und Anrufe eintrifft, geht unterwegs etwas verloren. Auf der Website hat jeder dieser Anlässe seinen eigenen Abschnitt, und wer eine Torte bestellt, gerät nicht mit dem durcheinander, der den Tisch für den Ballagás reserviert.
Das Abendessen vor der Vorstellung läuft nach der Uhr
Viele Abende in Sfântu Gheorghe beginnen an einem Tisch im Zentrum und enden in einem Zuschauerraum: im Theater „Andrei Mureșanu“, im Theater „Tamási Áron“ oder bei einer Vorstellung des Tanzensembles „Háromszék“. Wer eine Eintrittskarte in der Tasche hat, will sicher sein, rechtzeitig bedient zu werden und ohne Hetze in den Saal zu kommen. Dieser Gast liest die Speisekarte nicht in Ruhe: Er sucht ein paar Gerichte, die schnell aus der Küche kommen, einen Hinweis, dass er für eine genaue Uhrzeit reservieren kann, und vielleicht ein Dessert zum Mitnehmen für später. Gibt Ihr Lokal diese Antworten schon auf der ersten Seite, beginnt sein Abend bei Ihnen, und in der Pause oder danach kommt er vielleicht auf ein Glas zurück.
Für alle, die Google fragen: „hol együnk?“
Wer auf Ungarisch sucht, tippt meist „étterem Sepsiszentgyörgy“, „napi menü“ oder „kávézó a központban“, und Google zeigt die Seiten, die genau diese Wörter enthalten. Eine nur auf Rumänisch geschriebene Website enthält sie nicht, so gut die Küche auch sein mag, und für diese Suche gibt es Ihr Lokal nicht. Deshalb ist bei MPO Web Studio die ungarische Fassung ein eigenständiger Satz von Seiten, mit Titel, Beschreibung und Speisekarte auf Ungarisch, keine am Ende angeklebte Übersetzung. Unter /demo/horeca sehen Sie auf Rumänisch, von welchem Aufbau wir ausgehen; Ihren Entwurf bauen wir jedoch auf Ihr Lokal, unter seinem Namen, und schicken ihn Ihnen in beiden Sprachen. Der Preis beginnt bei 290€, und was die ungarische Fassung zusätzlich kostet, teilen wir Ihnen vorab schriftlich mit dem Entwurf mit; die Website geht wenige Tage nach Ihrer Zusage online, eine Korrekturrunde ist im Preis enthalten, und die ersten 7 Tage Betrieb sind durch Garantie abgedeckt.
Häufig gestellte Fragen
Tortenbestellungen zum Namenstag erreichen uns über verstreute Nachrichten. Kann die Website sie mit Abholdatum annehmen?+
Ja. Wir bauen eine Seite mit den Torten und Kuchen, die Sie backen, mit klar angegebener Mindestvorlaufzeit, und der Kunde wählt Tag und Uhrzeit der Abholung. Sie erhalten die Bestellung mit Name und Telefonnummer des Kunden und bestätigen sie selbst. Schluss damit, eine Bestellung aus fünf Nachrichten zusammenzusetzen.
Viele Gäste kommen vor dem Theater zu uns und haben es eilig. Können sie zu einer festen Uhrzeit reservieren und das Hauptgericht vorab wählen?+
Ja. Bei der Reservierung kann der Gast angeben, wann er gehen muss, und, wenn Sie möchten, aus einigen Gerichten wählen, die Sie als schnell markieren. Sie erhalten die Bestellung, bevor er zur Tür hereinkommt, und die Küche beginnt rechtzeitig. Das funktioniert genauso vor Konzerten oder in der Mittagspause der Büroangestellten.
Wenn ich den Preis eines Gerichts erhöhe, muss ich ihn dann in beiden Fassungen der Speisekarte aktualisieren?+
Nein. Preis, Portionsgröße und Allergene werden einmal eingetragen und erscheinen auf Rumänisch und Ungarisch identisch. Nur Name und Beschreibung des Gerichts gibt es je Sprache einzeln, und die schreiben wir am Anfang gemeinsam, damit sie natürlich klingen und nicht nach Wörterbuch.
Ich schreibe nur mühsam Rumänisch. Wie antworte ich auf eine Reservierungsanfrage eines rumänischsprachigen Gastes?+
Die Anfrage kommt bei Ihnen als Karte mit festen Feldern an: Datum, Uhrzeit, Personenzahl und Telefon, sodass Sie sie ohne langen Text verstehen. Für die Antwort schreiben wir Ihnen gleich zu Beginn zwei Bestätigungen, eine auf Rumänisch und eine auf Ungarisch, die Sie in WhatsApp als Schnellantworten speichern und mit einem Tippen versenden.
Möchten Sie sehen, wie die Website Ihres Unternehmens aussehen könnte?
Schreiben Sie uns auf WhatsApp und wir erstellen Ihnen kostenlos eine Demo-Website mit dem Namen Ihres Unternehmens. Erst ansehen, dann entscheiden — völlig unverbindlich.