Website für Ihr Fitnessstudio in Suceava
Suceava liegt nahe der ukrainischen Grenze, und das spürt man bis in die Fitnessstudios. Seit Kriegsbeginn sind unter denen, die einen Ort zum Trainieren suchen, auch Familien, die über die Grenze gekommen und in der Stadt geblieben sind, deren Kinder hier zur Schule gehen und die versuchen, in einen normalen Alltag zurückzufinden. Viele lesen Rumänisch über die automatische Übersetzung ihres Smartphones und rufen selten an, um etwas zu fragen.
Neben ihnen stehen alteingesessene Einwohner, Menschen aus den kleineren Bukowina-Städten der Umgebung und Rückkehrer nach Jahren im Ausland. Jeder liest Ihre Seite anders, aber alle lesen sie, bevor sie kommen. Für viele ist die erste Begegnung mit Ihrem Studio eine Seite, die in Ruhe gelesen wird – manchmal in einer anderen Sprache als der, in der Sie sie geschrieben haben. Bei MPO Web Studio bauen wir Websites für Fitnessstudios, die auch nach der Übersetzung klar bleiben.
Professionelle Website ab 290 € · in 3–7 Tagen
So funktioniert's
- 1Wir erstellen eine kostenlose Demo Ihrer Website
- 2Sie sagen uns, was geändert werden soll
- 3Sie zahlen nur, wenn es Ihnen gefällt
Die Seite Ihres Studios, gelesen durch die Handy-Übersetzung
Eine Mutter aus der Ukraine, deren Kinder inzwischen in Suceava zur Schule gehen, sucht einen Pilates- oder Yogakurs für die Stunden, in denen sie allein ist. Sie öffnet Ihre Seite, tippt auf „Übersetzen“ und liest, was übrig bleibt. Erscheint die Mitgliedschaft als „full 12 Eintr.“, stehen die Preise auf einem Foto des Aushangs am Empfang oder heißt es nur „Details per Privatnachricht“, holt die Übersetzung nichts davon heraus. Und ein Anruf auf Rumänisch ist genau der Schritt, den sie von Tag zu Tag aufschiebt. Sie springt nicht ab, weil Ihr Studio nicht zu ihr passen würde, sondern weil sie allein nicht herausfinden konnte, was sie bekommt und was sie zahlt. Umgekehrt bringt jeder Mensch wie sie, der sich anmeldet, eine Freundin, eine Nachbarin oder eine Kollegin aus dem Rumänischkurs mit: In einem kleinen Kreis spricht sich ein Studio, in dem man allein zurechtkam, schnell herum.
Was die Übersetzung heil übersteht und was unterwegs verloren geht
Automatische Übersetzung kommt mit kurzen Sätzen und Zahlen gut zurecht, stolpert aber über Abkürzungen, Wortspiele und alles, was in einem Bild steckt. „Monatsmitgliedschaft, Gerätezugang an jedem Tag, 30 Tage gültig“ kommt in jeder Sprache richtig an; „full pass + bonus“ kommt als Rätsel an. Öffnungszeiten im Format 06:00–22:00 lassen sich nicht missverstehen, „ab frühmorgens geöffnet“ kann dagegen sechs oder neun Uhr bedeuten. Ein als Text eingegebener Preis wird übersetzt, lässt sich auf jedem Bildschirm vergrößern und wird in der Suche gefunden; derselbe Preis, vom Aushang abfotografiert, bleibt ein Bild, das niemand in einer anderen Sprache lesen kann. Und Kursnamen brauchen einen halben Satz Erklärung – was trainiert wird, für wen, wie lange –, denn „HIIT“ oder „TRX“ sagen niemandem etwas, der noch nie in so einer Stunde war.
Ihre Mitgliedschaften erreichen die Menschen, bevor diese Ihre Tür erreichen
Im Entwurf, den wir kostenlos vorbereiten, folgt direkt auf den Namen Ihres Studios die Tabelle der Mitgliedschaften: jede Variante mit Preis, Laufzeit und Leistungen, als Text geschrieben statt als Bild eingefügt. Wer zum ersten Mal kommt, weiß bereits, was er am Empfang zahlt, und der erste Besuch wird zur Anmeldung, nicht zur Verhandlung. Sie schicken uns Ihre Preisliste so, wie sie ist – ein Foto vom Aushang genügt –, und sehen sie in der Website Ihres eigenen Studios, nicht in einer Vorlage; wie ein von uns gebautes Studio aussieht, sehen Sie vorab unter /demo/fitness. Sie können auch denselben Test machen wie Ihre Kunden: den Entwurf am Smartphone öffnen, ins Ukrainische oder Englische übersetzen lassen und prüfen, ob die Preise klar bleiben. Unser Teil ist genauso klar: ab 290 €, Lieferung in wenigen Tagen, eine Korrekturrunde und 7 Tage Garantie nach dem Start inklusive. Wir arbeiten von Cluj-Napoca aus und stimmen alles per WhatsApp ab.
Häufig gestellte Fragen
Viele lesen meine Ankündigungen per Handy-Übersetzung und verstehen trotzdem nicht, was enthalten ist. Was sollte ich auf der Website anders machen?+
Schreiben Sie einen Gedanken pro Zeile und benennen Sie die Dinge vollständig: „Gerätezugang“, „ein Kurs pro Woche“, „einen Monat gültig“. Verzichten Sie auf Abkürzungen und halb verwendete englische Wörter, und geben Sie die Öffnungszeiten in Ziffern im 24-Stunden-Format an. Auf Ihrem Entwurf prüfen wir gemeinsam, wie die übersetzten Seiten aussehen, und schreiben vor dem Start alles um, was schief herauskommt.
Einige neue Mitglieder haben noch keine rumänische Bankkarte und zahlen bar. Was schreibe ich auf der Website zur Bezahlung, damit sie nicht am Empfang hängen bleiben?+
Sie schreiben klar, als Text, wie man bei Ihnen zahlen kann: bar, mit Karte, per Überweisung, in Lei – nur das, was Sie wirklich annehmen. Wenn Sie auch im Ausland ausgestellte Karten akzeptieren, sagen Sie es; wenn nicht, sagen Sie es ebenso einfach. Für jemanden, der über eine Übersetzung liest, kommt eine Zeile wie „Zahlung: bar oder mit Karte, am Empfang“ in jeder Sprache vollständig an und erspart ihm eine Frage, die er nie stellen würde. Und wenn sich das Abo in zwei Raten zahlen lässt, schreiben Sie auch das neben den Preis.
Ich habe ein paar Bewertungen auf Ukrainisch bekommen. Stelle ich sie so auf die Website, wie sie sind, oder übersetze ich sie?+
Behalten Sie das Original, darunter eine kurze, als solche gekennzeichnete Übersetzung. Das Original zeigt, dass die Bewertung echt ist, und sagt dem nächsten Neuankömmling von jenseits der Grenze, dass sich jemand wie er bei Ihnen wohlgefühlt hat. Holen Sie das Einverständnis des Verfassers ein und zeigen Sie nur den Vornamen, ohne weitere persönliche Daten.
Die Mütter aus dem Morgenkurs fragen, ob sie ihr Kleinkind mitbringen dürfen. Wie zeige ich auf der Website, was erlaubt ist und was nicht?+
Schreiben Sie die Regel einmal, schlicht, neben den Kursplan: ab welchem Alter Kinder hinein dürfen, ob es eine Ecke gibt, in der sie warten können, und wer auf sie aufpasst. Wenn es das nicht gibt, sagen Sie es offen. Eine Mutter, die es vorher weiß, plant ihren Morgen und kommt; eine, die es erst an der Tür erfährt, kommt selten wieder.
Möchten Sie sehen, wie die Website Ihres Unternehmens aussehen könnte?
Schreiben Sie uns auf WhatsApp und wir erstellen Ihnen kostenlos eine Demo-Website mit dem Namen Ihres Unternehmens. Erst ansehen, dann entscheiden — völlig unverbindlich.