Weboldal építőipari cégeknek Buzău-ban
Buzău-ban gyakran előfordul, hogy a munkát figyelő ember és a munkát kifizető ember két különböző személy, két különböző országban. A helyszínre, Mărăcineni-be vagy Vernești-re, az érkezik, aki itthon maradt: a feleség, az após, a testvér. A döntés viszont este születik, telefonon, valakitől, aki éppen most jött le a műszakról Olaszországban, Spanyolországban vagy Németországban, és aki ennyi év után gyorsabban olvas az ottani nyelven, mint románul.
Így az Ön cégét kétszer mérik le: egyszer a helyszínen, egyszer pedig távolról, olyasvalaki által, akinek csak annyi van a kezében, amennyit Ön el tud küldeni neki. Itt hoz változást egy weboldal, egyetlen feltétellel: léteznie kell azon a nyelven is, amelyen a megrendelői írnak, nem csupán románul. Az MPO Web Studio Buzău-i és megyebeli építőipari cégeknek épít weboldalt, egy vagy két nyelven, a makettet pedig azelőtt látja, hogy egyetlen lejt is kiadna. Mi Kolozsváron vagyunk, és teljesen távolról dolgozunk.
Profi weboldal 290 €-tól · 3–7 nap alatt
Hogyan működik
- 1Ingyenes demót készítünk a weboldaláról
- 2Elmondja, mit változtassunk
- 3Csak akkor fizet, ha tetszik
A beszélgetés fele más nyelven zajlik
Aki tíz éve elment, nem felejtette el a románt, de hozzászokott, hogy azon a nyelven tudja meg a dolgokat, amelyen dolgozik. Ha olyan linket kap, amelyen a szövegek csak románul vannak, átfutja, és nem marad meg belőle más, mint a fényképek; ha olaszul vagy németül kapja meg, mindent elolvas — mit fejezett be, milyen garanciát ad, milyen munkát nem vállal. A különbség azonnal meglátszik azokon a kérdéseken, amelyeket utána feltesz. Jönnek még a külföldön felnőtt gyerekek, akik most építik a szülők házát vagy telket vesznek itt, és románul már alig írnak. Ha pedig egyszer olyan vevő akad, aki másik országból érkezett, valahol a Buzău völgyében, ő csak a saját nyelvén tudja ellenőrizni Önt.
Mit jelent a gyakorlatban a kétnyelvű weboldal
Nem azt a kis gombot jelenti, amely automatikusan fordítja az oldalt, és olyan mondatokat ad ki, amelyeket Ön soha nem írna alá. Azt jelenti, hogy minden oldal kétszer létezik, rendesen megírva, és a két változat össze van kötve egymással: aki külföldről érkezik, egyenesen a saját nyelvén köt ki, a többiek a románon maradnak. Ott számít a legtöbbet, ahol a pénz van: a munkák listája — szerkezetkész ház, tető, hőszigetelés, befejező munkák, teljes felújítás —, mi van benne az árban és mi nincs, a határidők és a garancia. A települések is számítanak: ha kimegy Râmnicu Sărat-ra, Pogoanele-re vagy feljebb, a völgybe, írja ki őket névvel, mert aki több ezer kilométerről néz, nem tudhatja, mit jelent ez. A kapcsolatfelvételi gomb üzenete pedig az oldal nyelvén induljon, hogy a megrendelő rányomjon, és habozás nélkül írjon Önnek.
A makettet mindkét nyelven megkapja, nem csak románul
Bármilyen fizetés előtt megépítjük a weboldal makettjét az Ön cégére — az Ön munkáival, azokkal a falvakkal és városokkal, ahová eljut —, és linkként adjuk át. Ha vannak külföldi megrendelői, eleve két nyelven készítjük el, hogy ugyanazt a linket küldhesse haza is, és annak is, akié az utolsó szó; többé nem kell telefonon magyaráznia, mi kerülne a weboldalra, az illető megnyitja és látja. Ha mindkettőjüknek megfelel, továbbmegyünk: napok alatt szállítunk, egy kör javítás jár Önnek azután, hogy ketten elolvasták a szövegeket, a garancia pedig 7 napig tart az átadástól. A csomagok 290 €-tól indulnak. Ha nem felel meg, nem fizetett semmit. WhatsAppon egyeztetünk, abban az órában, amely mindkettőjüknek jó, hiszen mi Kolozsvárról dolgozunk, és Önnek semmilyen utat nem kell megtennie.
Gyakran ismételt kérdések
A megrendelőm könnyebben olvas olaszul. A fordítást Önök végzik?+
Igen, mi végezzük, de nem magára hagyott gépi fordítóval. A szövegek emberi fejen mennek át, hogy a szakmai kifejezések azok legyenek, amelyeket odakint használnak, nem pedig szóról szóra átfordítottak. Mondja meg, milyen nyelven ír a többség — olaszul, spanyolul, németül vagy angolul —, és azt tesszük a román mellé.
Most csak románul van rá szükségem. Ha jövőre hozzáteszem a második nyelvet, mindent újra kell csinálni?+
Nem. A weboldalt eleve úgy építjük, hogy egy plusz nyelv új tartalmat jelentsen ugyanazon a szerkezeten, ne pedig nulláról indított weboldalt. Amikor szeretné, hozzáadjuk a változatot, összekötjük a románnal, és a menüben megjelenik a váltó; a munkák, a fényképek és a címek maradnak úgy, ahogy vannak.
A család csak néhány hétre jön haza, és akkor dől el minden. Tartják a határidőt?+
Rendszerint igen, mert egy építőipari cég weboldala napok alatt készül el, nem hónapok alatt, a makettet pedig még előbb látja. Mondja meg, mikor érkeznek, és onnan visszafelé dolgozunk: előbb a meggyőző oldalak — a munkák, a zónák, a kapcsolat —, aztán a többi. Ha a találkozásuk után marad javítanivaló, a javítási kör benne van.
Dupla annyiba kerül, ha két nyelven készül?+
Nem. A nehéz munka a szerkezetben és a szövegekben van, és az egyszer készül el; a második nyelv kiegészítés, nem egy másik weboldal. A csomagok 290 €-tól indulnak, a pontos összeget pedig a második nyelvvel együtt még a kezdés előtt megtudja — miután megmondta, hány oldalt és milyen munkatípusokat szeretne megmutatni.
Szeretné látni, hogyan nézne ki a cége weboldala?
Írjon nekünk WhatsAppon, és ingyen elkészítünk egy bemutató weboldalt a cége nevével. Előbb megnézi, utána dönt — minden kötelezettség nélkül.