Webáruház készítése sepsiszentgyörgyi kereskedőknek
Sepsiszentgyörgynek a hétköznapi beszédben két neve van: Sepsiszentgyörgy és Sfântu Gheorghe. Az itteni üzleteknek is gyakran több nevük van: ami az ajtó fölötti cégtáblán áll, sokszor magyarul, a bejegyzett cégnév, amely a blokkon szerepel, és néha a becenév, amelyen a környék ismeri őket. A pultnál ez senkit sem zavar össze. A vevő bejön, köszön és vásárol.
A zavar akkor kezdődik, amikor ugyanez a vevő otthonról keresi Önt. Beírja a telefonjába a nevet, amelyre emlékszik, ékezettel vagy anélkül, a város két nevének egyike mellé — és egy régi Facebook-oldalra, egy sosem látott cégnévre vagy egy hasonló nevű, másik országbeli üzletre jut. Mi, az MPO Web Studiónál, olyan sepsiszentgyörgyi kereskedőknek dolgozunk, akik azt szeretnék, hogy a pultnál megszokott vevő online is, első pillantásra felismerje őket.
Profi weboldal 290 €-tól · 3–7 nap alatt
Hogyan működik
- 1Ingyenes demót készítünk a weboldaláról
- 2Elmondja, mit változtassunk
- 3Csak akkor fizet, ha tetszik
Kétnevű város, és legalább ennyi nevű üzletek
Sepsiszentgyörgy magyar többségű város, és ezt a cégtáblákon álló nevek is mutatják. Az egyik vevője a cégtábla magyar szava alapján emlékszik az üzletére, a másik a fordítása alapján, a harmadik a tulajdonos neve szerint. Mindegyikük mást ír be, amikor online keresi Önt: van, aki Sepsiszentgyörgyöt ír, van, aki Sfântu Gheorghét, és sokan elhagyják az ékezeteket, mert a telefon billentyűzete magától nem teszi ki őket. Az a webáruház, amely csak a hivatalos cégnéven, vagy csak az egyik nyelven jelenik meg, egy részüket már a keresésnél elveszíti. Nem azért, mert gyengébb volna egy másiknál, hanem mert az ember nem jön rá, hogy éppen a szomszédos boltról van szó.
Amikor a magyar nyelvű keresés a határon túlra viszi a vevőjét
Van még egy csapda, amely egy olyan városra jellemző, ahol sokan magyarul vásárolnak. Aki magyarul keres rá egy termékre, gyakran magyarországi találatokat kap: nagy webáruházakat .hu végződéssel, forintos árakkal és a határon túlról érkező szállítással. Az Ön sepsiszentgyörgyi vevője látja ezeket, talán össze is hasonlítja őket, és ha az Ön oldala nem mutatja világosan, hogy helyi, nem is sejti, hogy ugyanaz a termék néhány utcányira megvan. Ezt nem reklám oldja meg, hanem az, ahogyan az áruház fel van építve: az Ön neve pontosan úgy, ahogy a cégtáblán áll, a város mindkét alakjában kiírva, lejben megadott árak, jól látható átvételi cím és városi kiszállítás — hogy az ember már az első oldalon értse: nem messziről rendel, hanem valakitől, akit ismer.
A képernyőn ugyanaz a cégtábla, amelyet a vevő az ajtó fölött lát
A demója a bolt cégtáblájából indul, nem egy sablonból. Küld nekünk róla egy fotót, mellé egy szatyrot vagy egy névjegykártyát, mi pedig pontosan így írt névvel, az ékezeteivel együtt, a vevő által már ismert színekben építjük fel az áruházat. Olyan webcímet javaslunk, amely a lehető legközelebb áll a cégtáblán szereplő névhez, ékezetek nélkül, hogy bárki be tudja gépelni; az oldalon a város mindkét nevét feltüntetjük, a hivatalos cégnév pedig ott marad, ahol a helye van: a láblécben és a dokumentumokban. A végén kap egy rövid listát azokról a helyekről, ahol ugyanennek a névnek kell szerepelnie — a Facebook-oldala, a Google-profilja, a szatyrai —, ezeket Ön frissíti. Nem ígérünk Önnek meghatározott helyet a Google-ban; azt ígérjük, hogy amikor a vevő megtalálja, fel is ismeri. A demót ingyen kapja meg, és azután dönt, hogy megnézte. A csapat Kolozsváron van, az együttműködés pedig kizárólag online, WhatsAppon zajlik; a munka egyetlen javítási kört és az indulástól számított 7 napos garanciát tartalmaz, egy kevés termékes áruház pedig néhány nap alatt elkészül.
Gyakran ismételt kérdések
A cégem egy néven van bejegyezve, az ajtó fölötti cégtáblán viszont más áll. Melyik kerüljön az áruházra?+
Mindkettő, mindegyik a maga helyére. A cégtáblán álló név az, amelyre a vevők rákeresnek, ezért ez szerepel a fejlécben, a logóban és az oldalak címében. A bejegyzett cégnév az azonosító adatokkal a láblécben, az általános szerződési feltételekben és a rendelési dokumentumokon jelenik meg, ahol lennie kell. Így a vevő felismeri Önt, az áruház pedig szabályos marad.
A cégtáblán és a szatyrokon a név magyarul szerepel. Lefordítjuk a honlapon románra?+
Nem. Az üzlet neve pontosan úgy marad, ahogy a vevők ismerik, azon a nyelven, amelyen a cégtáblán áll: lefordítva egy másik üzlet lenne annak, aki Önt keresi. Mindkét nyelven az oldal többi része jelenhet meg — a leírások, a gombok, a szállítási tudnivalók —, ha Ön így szeretné. A cégtábla nevéhez viszont nem nyúlunk.
Néhány éve átneveztem az üzletet, de az emberek még mindig a régi néven emlegetik. Így is megtalálnak?+
Nem töröljük ki az üzlet múltját. A bemutatkozó oldalon világosan leírjuk, hogy ez a korábbi, régi nevű üzlet, ugyanazon a címen, és a régi név az oldal szövegében is megjelenik, hogy aki arra keres, lássa: jó helyre érkezett. Azt nem tudjuk garantálni, hogyan rangsorolja a Google, de aki az oldalra jut, nem kételkedik abban, hogy az általa ismert helyről van szó.
Szeretném megtartani a cégtábla logóját. Az újrarajzolását a honlaphoz külön számlázzák?+
Ha a logó digitális formában megvan, úgy használjuk, ahogy van, és ez nem külön munka. Ha csak a cégtáblán létezik, egy fotó alapján tisztán újrarajzoljuk, hogy a kis képernyőn is jól mutasson; előre, írásban megmondjuk, növeli-e ez a végösszeget. A demót mindenképp ingyen látja, már a saját logójával.
Szeretné látni, hogyan nézne ki a cége weboldala?
Írjon nekünk WhatsAppon, és ingyen elkészítünk egy bemutató weboldalt a cége nevével. Előbb megnézi, utána dönt — minden kötelezettség nélkül.