Weboldal edzőteremnek Szucsáván
Szucsáva közel fekszik az ukrán határhoz, és ez az edzőtermekben is érződik. A háború kezdete óta azok között, akik edzési lehetőséget keresnek, ott vannak a határon túlról érkezett és a városban maradt családok is: a gyerekeik itt járnak iskolába, ők pedig próbálják visszanyerni a megszokott ritmusukat. Sokan a telefonjuk gépi fordításán keresztül olvasnak románul, és ritkán telefonálnak, hogy kérdezzenek valamit.
Mellettük ott vannak az őslakos szucsávaiak, a környező kisebb bukovinai városokból érkezők és azok, akik évek után tértek haza külföldről. Mindenki másként olvassa az Ön oldalát, de mindenki elolvassa, mielőtt eljön. Sokaknak a teremmel való első találkozás egy csendben átolvasott oldal, néha más nyelven, mint amelyen Ön megírta. Az MPO Web Studiónál olyan terem- és stúdióoldalakat készítünk, amelyek a fordítás után is világosak maradnak.
Profi weboldal 290 €-tól · 3–7 nap alatt
Hogyan működik
- 1Ingyenes demót készítünk a weboldaláról
- 2Elmondja, mit változtassunk
- 3Csak akkor fizet, ha tetszik
Az Ön termének oldala a telefonos fordításon át olvasva
Egy Ukrajnából érkezett anya, akinek a gyerekei már Szucsáván járnak iskolába, pilates- vagy jógaórát keres azokra az órákra, amikor egyedül van. Megnyitja az Ön oldalát, rákoppint a „fordítás” gombra, és elolvassa, ami megmaradt. Ha a bérlet „full 12 alk.” formában jelenik meg, ha az árak a recepciós plakátról készült fotón vannak, vagy ha az oldalon csak annyi áll, hogy „részletek privátban”, a fordítás semmit sem tud kihozni belőlük. Egy román nyelvű telefonhívás pedig épp az a lépés, amelyet napról napra halogat. Nem azért mond le, mert a terem nem illene hozzá, hanem mert egyedül nem tudta kideríteni, mit kap és mennyit fizet. Másfelől minden hozzá hasonló ember, aki beiratkozik, hoz magával egy barátnőt, egy szomszédot, egy csoporttársat a román nyelvtanfolyamról: egy szűk körben gyorsan terjed annak a teremnek a híre, ahol az ember egyedül is eligazodott.
Mi jut át épen a fordításon, és mi vész el útközben
A gépi fordítás jól boldogul a rövid mondatokkal és a számokkal, de megbotlik a rövidítésekben, a szójátékokban és mindenben, ami képbe van téve. A „havi bérlet, géphasználat minden nap, 30 napig érvényes” bármely nyelven helyesen érkezik meg; a „full pass + bonus” találós kérdésként. A 06:00–22:00 formában írt nyitvatartást nem lehet félreérteni, a „kora reggeltől nyitva” viszont jelenthet hatot is, kilencet is. A szövegként beírt ár lefordítható, bármely képernyőn nagyítható, és a keresés is megtalálja; ugyanaz az ár a hirdetőtábláról lefényképezve kép marad, amelyet senki sem tud más nyelven elolvasni. Az órák nevéhez pedig kell egy félmondatnyi magyarázat — mit edzenek rajta, kinek szól, meddig tart —, mert a „HIIT” vagy a „TRX” semmit sem mond annak, aki még sosem volt ilyen órán.
A bérletei előbb érnek el az emberhez, mint ő az Ön ajtajához
Az ingyenesen elkészített látványterven közvetlenül a terem neve után következik a bérlettáblázat: minden változat az árával, az időtartamával és azzal, ami benne van, szövegként megírva, nem képként beillesztve. Aki először jön, már tudja, mennyit fizet a recepción, így az első látogatás beiratkozás lesz, nem alkudozás. Elküldi nekünk az árlistáját úgy, ahogy van — egy fotó a hirdetőtábláról is elég —, és a saját terme weboldalán látja viszont, nem egy sablonban; hogy milyen egy általunk épített terem, azt előre megnézheti a /demo/fitness címen. Elvégezheti ugyanazt a próbát is, amelyet az ügyfelei is elvégeznek: megnyitja a látványtervet a telefonján, lefordíttatja ukránra vagy angolra, és megnézi, érthetők maradnak-e az árak. A mi részünk ugyanilyen világos: 290 €-tól indulunk, napok alatt szállítunk, egy kör javítás és az élesítés utáni 7 nap garancia benne van. Kolozsvárról dolgozunk, és WhatsAppon egyeztetünk.
Gyakran ismételt kérdések
Sokan telefonos fordítással olvassák a hirdetéseimet, és mégsem értik, mi van benne. Mit csináljak másként a weboldalon?+
Soronként egy gondolatot írjon, és nevezze meg a dolgokat teljes egészében: „géphasználat”, „heti egy óra”, „egy hónapig érvényes”. Hagyja el a rövidítéseket és a félig használt angol szavakat, a nyitvatartást pedig számokkal, 24 órás formában adja meg. A látványterven közösen megnézzük, hogyan festenek a lefordított oldalak, és az élesítés előtt átírunk mindent, ami ferdén jön ki.
Néhány új tagnak még nincs román bankkártyája, és készpénzzel fizet. Mit írjak az oldalra a fizetésről, hogy ne akadjanak el a recepción?+
Írja le világosan, szövegként, hogyan lehet Önnél fizetni: készpénzzel, kártyával, átutalással, lejben — csak azt, amit valóban elfogad. Ha külföldön kiadott kártyát is elfogad, mondja ki; ha nem, mondja ki ugyanilyen egyszerűen. Annak, aki fordításon keresztül olvas, egy olyan sor, mint „Fizetés: készpénzzel vagy kártyával, a recepción”, bármilyen nyelven épen átjut, és megkíméli egy kérdéstől, amelyet fel sem tenne. Ha pedig a bérlet két részletben is fizethető, azt is írja az ár mellé.
Kaptam néhány ukránul írt értékelést. Úgy tegyem ki őket a weboldalra, ahogy vannak, vagy fordítsam le?+
Tartsa meg az eredetit, alatta egy rövid, fordításként jelölt változattal. Az eredeti mutatja, hogy a vélemény valódi, és a következő, határon túlról érkező embernek azt üzeni, hogy valaki hozzá hasonló már jól érezte magát Önnél. Kérje a szerző hozzájárulását, és csak a keresztnevét tüntesse fel, más személyes adat nélkül.
A reggeli óra anyukái azt kérdezik, jöhetnek-e a kisgyerekükkel. Hogyan mutassam meg a weboldalon, mi szabad és mi nem?+
Írja le a szabályt egyszer, egyszerűen, az óra időpontja mellé: hány éves kortól jöhetnek be a gyerekek, van-e egy sarok, ahol várhatnak, és ki vigyáz rájuk. Ha ilyen nincs, mondja ki egyenesen. Az az anya, aki előre tudja, megszervezi a reggelét és eljön; aki az ajtóban szembesül vele, ritkán tér vissza.
Szeretné látni, hogyan nézne ki a cége weboldala?
Írjon nekünk WhatsAppon, és ingyen elkészítünk egy bemutató weboldalt a cége nevével. Előbb megnézi, utána dönt — minden kötelezettség nélkül.