Сколько стоит перевод сайта на несколько языков

# Сколько стоит перевод сайта на несколько языков

У перевода сайта нет фиксированной цены — она зависит от того, сколько у вас слов, сколько языков вам нужно и кто выполняет работу. Реалистичный порядок величин для Румынии: небольшой сайт-визитка (обычно несколько тысяч слов), переведённый профессионально, начинается от нескольких сотен евро за язык, тогда как перевод только с помощью ИИ с лёгкой вычиткой может стоить намного меньше, но сопряжён с рисками. Ниже объясняем, за что именно вы платите и как не выбросить деньги на ветер.

Платят за слово или за страницу?

Отраслевой стандарт — за слово, потому что на сайте есть короткие поля (кнопки, меню) и длинные страницы (статьи блога), а «страница» не означает ничего постоянного. Переводчики обычно работают по ставке за слово исходного текста, то есть за количество слов в вашем румынском тексте.

Практический шаг: выгрузите весь текст в один документ и посчитайте слова. По нашему опыту, у сайта-визитки обычно несколько тысяч слов реального содержания (без кода). Умножьте это число на ставку переводчика за слово — и получите бюджет на один язык. Технические или юридические тексты (условия, политики) стоят дороже, потому что требуют точности.

Обратите внимание на то, что не видно в подсчёте слов: SEO-метаданные (title, description), альтернативный текст изображений, сообщения об ошибках форм, автоматические письма. Их тоже переводят, иначе получится сайт, переведённый «наполовину».

ИИ или живой переводчик — что выбрать?

У обоих есть своё место; всё зависит от ставок.

Наша честная рекомендация: ИИ + вычитка человеком — лучшее соотношение цены и качества для большинства малых бизнесов. Вы даёте ИИ сделать первый проход, затем носитель языка исправляет ошибки тона, роботизированные фразы и технические термины. Страницы, которые напрямую приносят деньги — главная, страница услуг/товаров, цены — заслуживают внимательной вычитки. Для блога из 100 статей ИИ с быстрой проверкой вполне разумен.

Чего избегать: публиковать 100% сырой перевод от ИИ, который никто не прочитал. Ошибки на языке, которым вы не владеете, могут выставить ваш бренд небрежным именно перед теми новыми клиентами, которых вы хотите привлечь.

Что такое многоязычное SEO (и почему оно добавляет стоимость)

Правильный многоязычный сайт — это не просто переведённый текст. Вам нужны:

• Отдельные URL для каждого языка (например, `/ro/`, `/en/`) — а не кнопка, которая меняет текст через JavaScript, потому что Google должен индексировать каждую версию.
• Теги hreflang, которые сообщают поисковикам, какую версию кому показывать.
• Переведённые метаданные (title, description) для каждой страницы на каждом языке.
• Локализованные ключевые слова — люди не ищут дословный перевод вашего термина. В этом разница между «переводом» и «локализацией».

Эта техническая часть — отдельная работа, не связанная с переводом текста, и именно поэтому грамотно построенный многоязычный сайт стоит дороже, чем вставка нескольких переведённых абзацев. Чтобы понять, как это связано с локальной видимостью, у нас есть гид по локальному SEO и по AEO/GEO — новому поиску через ИИ.

Какие языки стоит переводить?

Не переводите на все языки «на всякий случай». Каждый добавленный язык — это контент, который придётся поддерживать бесконечно. Выбирайте по данным:

1. Английский — почти всегда оправдан, если у вас есть клиенты за пределами Румынии, туристы или вы хотите солидности. Это язык интернета по умолчанию.

2. Язык ваших реальных клиентов — если вы продаёте в Германии, немецкий важнее английского. Посмотрите, откуда уже приходят ваши посетители (в Google Analytics) и откуда идут деньги.

3. Венгерский — актуален для бизнесов Трансильвании с местной аудиторией.

4. Русский — полезен, если вы нацелены на восточные рынки или русскоязычные сообщества.

Простое правило: язык оправдан, если приводит клиентов, которые иначе не поняли бы ваше предложение. Если обслуживать на этом языке некого, деньги лучше потратить в другом месте.

Как правильно составить бюджет

Представьте общую стоимость в трёх частях: сам перевод (за слово, за язык), техническая работа (многоязычная структура, hreflang, метаданные — разовая настройка) и поддержка (каждую новую страницу тоже нужно переводить). В MPO Web Studio мы с самого начала строим сайты, готовые к нескольким языкам, поэтому вы не платите дважды за переделку структуры. Если вы ещё оцениваете базовый бюджет, посмотрите наш гид сколько стоит сайт и зачем нужен сайт.

Довольный клиент на одном языке часто оставляет и отзыв — а отзывы имеют огромное значение; об этом у нас отдельный гид: как получить отзывы в Google.

Вывод

Стоимость перевода сайта зависит от объёма текста, числа языков и выбранного вами сочетания ИИ и человека. Не платите за языки без клиентов и не экономьте на продающих страницах. Хотите оценку под ваш случай? Напишите нам в WhatsApp на wa.me/40750257140 — сделаем бесплатную демонстрацию без обязательств.