Сайт для адвоката в Сфынту-Георге
В Сфынту-Георге большинство жителей говорят дома по-венгерски, но их дела рассматриваются на румынском языке: в районном суде, в трибунале жудеца Ковасна или, по части апелляций, в апелляционном суде Брашова. Между двумя языками часто стоит адвокат: он читает решение, объясняет его простыми словами и готовит следующий шаг.
Часть клиентов уже даже не живёт в городе. Они уехали на работу в Венгрию, Австрию или Германию, а родительский дом, участок в селе или начатый развод остались здесь. Они ищут адвоката издалека, вечером после смены, и прежде всего хотят понять, что можно решить, не приезжая домой. Команда MPO Web Studio делает для кабинетов Сфынту-Георге сайты, которые дают им ясный ответ. Достаточно сообщения в WhatsApp — и мы бесплатно покажем вам демо.
Профессиональный сайт от 290 € · за 3–7 дней
Как это работает
- 1Делаем бесплатное демо вашего сайта
- 2Вы говорите, что изменить
- 3Платите, только если понравится
Дома говорят по-венгерски, в зале суда — по-румынски
Судопроизводство в судах Ковасны ведётся на румынском языке. Граждане Румынии, принадлежащие к венгерскому меньшинству, вправе выступать в суде на родном языке через переводчика, но повестки, процессуальные документы и решение приходят на румынском. Человеку, который говорит по-венгерски в семье и на работе, решение на несколько страниц со своей терминологией бывает трудно понять, даже если в быту он хорошо справляется с румынским. Адвокат, способный объяснить одно и то же решение на обоих языках, делает работу, которую сайт вправе описать: на каких языках вы проводите консультации, на каком языке можете вести переписку с клиентом, как строится работа с переводчиком на заседании. Это не похвала, а сведения, которые нужны человеку, чтобы понять, поймёте ли вы друг друга.
Старые поземельные книги с записями на венгерском и немецком
В Трансильвании за многими домами и участками стоят поземельные книги, открытые более века назад. На их старых листах — об объекте, о собственниках и об обременениях — есть записи на венгерском или немецком языке, иногда сделанные от руки, а участки до сих пор носят топографические номера, которые уже не совпадают с нынешними границами. В окрестных сёлах семья, которая хочет продать старый родительский дом или разделить его, только у нотариуса узнаёт, что в книге всё ещё значится прадед или давно погашенная, но так и не снятая ипотека. Чтобы распутать такую ситуацию, нужно прочитать старые записи, сопоставить их с актами гражданского состояния и понять, лежит ли путь через нотариуса, через кадастр или через суд. Кабинет, который занимается такими делами, может показать на сайте в нескольких абзацах, как выглядят шаги, не обещая ни сроков, ни результата.
Для того, кто уехал за границу, а дело осталось дома
Тот, кто работает в Венгрии, Австрии или Германии, не может приезжать на каждое заседание и часто не знает, что можно сделать оттуда. Сайт, который мы для вас создаём, отвечает ему на отдельной странице: что можно решить по доверенности, оформленной в консульстве или у нотариуса страны проживания с соблюдением нужных формальностей, какие документы можно прислать сканами, а какие должны прийти в оригинале, по какому каналу держать с вами связь при сменной работе и на каком языке. Вы честно говорите и о том, какие шаги требуют его присутствия, потому что это зависит от дела. Тексты остаются информационными, без гарантий результата. Демо, построенное на вашем кабинете, вы получите бесплатно после одного сообщения в WhatsApp. Стартовая цена — 290 €, на создание сайта уходит несколько дней; в стоимость входит один раунд правок, плюс гарантия 7 дней с момента сдачи.
Частые вопросы
Клиент из Германии хочет знать, нужно ли ему приезжать домой ради дела. Что мы пишем на сайте?+
Общее правило, а не ответ на каждый случай: многие этапы адвокат может вести по доверенности, другие требуют личного присутствия или подписи в оригинале. Страница просит кратко описать ситуацию, чтобы вы могли точно сказать, что к нему относится. Так вы не обещаете, что приезжать не придётся никогда, и не пугаете поездками, которые, возможно, не нужны.
Я часто веду наследственные дела из сёл вокруг Сфынту-Георге со старыми документами на венгерском. Имеет ли смысл делать для них отдельную страницу?+
Имеет, потому что люди с таким наследством ищут именно объяснение шагов. Страница рассказывает, что такое неоформленное наследство, почему важны старые записи в поземельной книге и какие документы семье лучше собрать. На ней могут быть и несколько обезличенных ситуаций, без имён и деталей, по которым можно кого-то узнать. Мы не обещаем сроков и не даём понять, что любое дело решается.
Клиенты, уехавшие из Ковасны, пишут мне ночью, после смены. Как учесть это на сайте?+
Мы ясно указываем, по какому каналу писать, что включить в первое сообщение и через какое время обычно приходит ответ. Не нужно обещать ответ в любое время суток: достаточно, чтобы человек знал, что сообщение не потеряется. Для назначения разговора страница напоминает и о часовой разнице между Румынией и Венгрией или Германией, чтобы никто не ждал звонка не в то время.
Сколько стоит сайт со страницей для клиентов за границей и страницей о наследстве?+
Стоимость начинается от 290 €, а обе страницы встраиваются в каркас сайта-визитки. Итоговую сумму со всеми выбранными страницами мы фиксируем письменно до первого рабочего дня. Персональное демо ничего не стоит, так что решение вы принимаете, имея его перед глазами.
Хотите увидеть, как мог бы выглядеть сайт вашего бизнеса?
Напишите нам в WhatsApp — и мы бесплатно подготовим демо-сайт с названием вашего бизнеса. Сначала смотрите, потом решаете — без обязательств.