Создание сайта для строительной фирмы в Бузэу
В Бузэу сплошь и рядом бывает так, что человек, который смотрит за работой, и человек, который за неё платит, — это двое разных людей в двух разных странах. На объект, в Мэрэчинень или в Вернешть, приходит тот, кто остался дома: жена, тесть, брат. А решение приходит вечером, по телефону, от того, кто только что отработал смену в Италии, Испании или Германии и кто за столько лет читает быстрее на тамошнем языке, чем на румынском.
Выходит, что вашу фирму взвешивают дважды: один раз на месте и один раз издалека — тем, у кого есть только то, что вы успели ему отправить. Здесь сайт меняет дело, но при одном условии: он должен существовать и на языке, на котором вам пишут заказчики, а не только на румынском. MPO Web Studio делает сайты для строительных фирм Бузэу и уезда, на одном языке или на двух, а макет вы видите ещё до того, как потратите хоть лей. Мы находимся в Клуж-Напоке и работаем полностью удалённо.
Профессиональный сайт от 290 € · за 3–7 дней
Как это работает
- 1Делаем бесплатное демо вашего сайта
- 2Вы говорите, что изменить
- 3Платите, только если понравится
Половина разговора идёт на другом языке
Человек, уехавший десять лет назад, румынский не забыл, но привык узнавать всё на том языке, на котором работает. Когда он получает ссылку, где тексты только по-румынски, он пробегает её глазами и запоминает одни фотографии; когда получает по-итальянски или по-немецки, читает целиком — что вы сдали, какую даёте гарантию, за какие работы не беретесь. Разница сразу видна по вопросам, которые он задаёт потом. К этому добавляются дети, выросшие за границей: они строят сейчас родительский дом или покупают здесь участок и по-румынски почти не пишут. А если вам однажды попадётся покупатель из другой страны, где-нибудь на долине Бузэу, проверить вас он сможет только на своём языке.
Что на деле значит сайт на двух языках
Это не кнопочка, которая переводит страницу автоматически и выдаёт фразы, под которыми вы бы никогда не подписались. Это значит, что каждая страница существует дважды, написана по-человечески, и обе версии связаны друг с другом: тот, кто заходит из-за границы, попадает сразу на свой язык, остальные остаются на румынском. Важнее всего это там, где лежат деньги: перечень работ — коробка дома, кровля, утепление фасада, отделка, полный ремонт, — что входит в цену, а что нет, сроки и гарантия. Важны и населённые пункты: если вы выезжаете в Рымнику-Сэрат, в Погоанеле или выше, на долину, напишите их поимённо, потому что тот, кто смотрит за тысячи километров, не догадается, что это значит. И текст на кнопке связи должен начинаться на языке страницы, чтобы человек нажал и написал вам без заминки.
Макет вы получаете на обоих языках, а не только на румынском
До всякой оплаты мы собираем макет сайта на вашу фирму — ваши объекты, сёла и города, куда вы доезжаете, — и отдаём его ссылкой. Если у вас есть заказчики за границей, мы сразу готовим макет на двух языках, чтобы одну и ту же ссылку вы отправили и домой, и тому, за кем последнее слово; больше не нужно объяснять по телефону, что появится на сайте, — человек открывает и видит. Если вам обоим нравится, идём дальше: сдаём за дни, вам полагается один круг правок после того, как вы вдвоём прочитаете тексты, а гарантия действует 7 дней с момента сдачи. Пакеты начинаются от 290 €. Если не нравится — вы ничего не заплатили. Общаемся в WhatsApp, в час, удобный вам обоим, ведь мы работаем из Клуж-Напоки и ехать вам никуда не нужно.
Частые вопросы
Моему заказчику легче читать по-итальянски. Перевод делаете вы?+
Да, делаем мы, но не автоматическим переводчиком, оставленным без присмотра. Тексты проходят через живую голову, чтобы профессиональные слова были теми, какие там в ходу, а не вывернутыми дословно. Скажите, на каком языке пишет большинство — итальянский, испанский, немецкий или английский, — и именно его мы поставим рядом с румынским.
Сейчас мне нужен только румынский. Если через год добавлю второй язык, всё придётся переделывать?+
Нет. Мы строим сайт так, чтобы лишний язык означал новое содержание на той же структуре, а не сайт с нуля. Когда захотите, мы добавим версию, свяжем её с румынской, и в меню появится переключатель; объекты, фотографии и адреса останутся как есть.
Семья приезжает домой всего на несколько недель, и тогда решается всё. Успеете к сроку?+
Обычно да: сайт строительной фирмы делается за дни, а не за месяцы, и макет вы видите ещё раньше. Назовите дату приезда, и мы будем считать назад от неё: сначала страницы, которые убеждают, — объекты, зоны, контакты, — потом остальное. Если после встречи что-то нужно поправить, круг правок у вас уже включён.
Выйдет вдвое дороже, если делать на двух языках?+
Нет. Тяжёлая работа — это структура и тексты, и она делается один раз; второй язык это добавление, а не второй сайт. Пакеты начинаются от 290 €, а точную сумму вместе со вторым языком вы узнаете до начала работы — после того как скажете, сколько страниц и какие виды работ хотите показать.
Хотите увидеть, как мог бы выглядеть сайт вашего бизнеса?
Напишите нам в WhatsApp — и мы бесплатно подготовим демо-сайт с названием вашего бизнеса. Сначала смотрите, потом решаете — без обязательств.