Создание интернет-магазина для торговцев Сфынту-Георге
В Сфынту-Георге у одного и того же города в повседневной речи два названия: Sfântu Gheorghe и Sepsiszentgyörgy. У здешних магазинов названий тоже часто несколько: то, что на вывеске над дверью, нередко на венгерском, зарегистрированное название фирмы, которое стоит в чеке, а иногда и прозвище, под которым их знает квартал. У прилавка это никого не путает. Покупатель заходит, здоровается и покупает.
Путаница начинается, когда тот же покупатель ищет вас из дома. Он набирает на телефоне название, которое помнит, с диакритикой или без, рядом с одним из двух названий города — и попадает на старую страницу в Facebook, на название фирмы, которого никогда не видел, или на магазин с похожим названием в другой стране. Мы в MPO Web Studio работаем для торговцев Сфынту-Георге, которые хотят, чтобы покупатель от прилавка узнавал их и в интернете, с первого взгляда.
Профессиональный сайт от 290 € · за 3–7 дней
Как это работает
- 1Делаем бесплатное демо вашего сайта
- 2Вы говорите, что изменить
- 3Платите, только если понравится
Город с двумя названиями и магазины, у которых их не меньше
Сфынту-Георге — город с венгерским большинством, и названия на вывесках это показывают. Один покупатель помнит ваш магазин по венгерскому слову на вывеске, другой — по его переводу, третий — по имени хозяина. Каждый из них, разыскивая вас в интернете, набирает своё: одни пишут Sepsiszentgyörgy, другие Sfântu Gheorghe, а многие опускают диакритику, потому что клавиатура телефона сама её не ставит. Интернет-магазин, который виден только под юридическим названием или только на одном из языков, теряет часть из них уже на этапе поиска. Не потому, что он хуже другого, а потому, что человек не понимает, что это тот самый магазин рядом с домом.
Когда поиск на венгерском уводит вашего покупателя за границу
Есть и другая ловушка, свойственная городу, где многое покупают на венгерском. Тот, кто ищет товар на венгерском, часто получает результаты из Венгрии: крупные магазины на доменах .hu, цены в форинтах и доставку из-за границы. Ваш покупатель в Сфынту-Георге видит их, возможно, сравнивает, и если ваша страница ясно не показывает, что она местная, он даже не подозревает, что тот же товар есть в нескольких улицах от него. Это решается не рекламой, а тем, как построен магазин: ваше название точно как на вывеске, город в обеих формах, цены в леях, адрес самовывоза и доставка по городу на виду, — чтобы уже с первой страницы человек понял, что заказывает не издалека, а у того, кого знает.
На экране — та же вывеска, которую покупатель видит над дверью
Ваше демо начинается с вывески магазина, а не с шаблона. Вы присылаете нам её фотографию, а также пакет или визитку, и мы строим магазин под названием, написанным именно так, с его диакритикой, в цветах, которые покупатель уже узнаёт. Мы предлагаем веб-адрес, максимально близкий к названию на вывеске, без диакритики, чтобы его мог набрать любой; на странице указываем оба названия города, а юридическое название фирмы остаётся там, где ему место, — в подвале сайта и в документах. В конце вы получаете короткий список мест, где должно стоять то же название, — ваша страница в Facebook, ваш профиль в Google, ваши пакеты, — и обновляете их сами. Мы не обещаем вам определённого места в Google; мы обещаем, что, найдя вас, покупатель вас узнает. Демо вы получаете бесплатно и решаете, посмотрев его. Команда находится в Клуж-Напоке, а сотрудничество идёт только онлайн, через WhatsApp; в работу входят один-единственный раунд правок и гарантия 7 дней с момента запуска, а магазин с небольшим числом товаров готов за несколько дней.
Частые вопросы
Фирма у меня зарегистрирована под одним названием, а на вывеске над дверью написано другое. Какое ставим в магазин?+
Оба, каждое на своём месте. Название с вывески — то, которое ищут покупатели, поэтому оно стоит в шапке, в логотипе и в заголовках страниц. Название фирмы с реквизитами находится в подвале, в условиях продажи и в документах заказа, где ему и положено быть. Так покупатель вас узнаёт, а магазин остаётся в рамках правил.
На вывеске и пакетах название на венгерском. Переводим его на сайте на румынский?+
Нет. Название магазина остаётся точно таким, каким его знают покупатели, на том языке, на котором оно написано на вывеске: в переводе оно стало бы другим магазином для того, кто вас ищет. На обоих языках может быть остальная часть страницы — описания, кнопки, сведения о доставке, — если вы этого хотите. А название с вывески мы не трогаем.
Несколько лет назад я переименовал магазин, но люди до сих пор зовут его по-старому. Меня так найдут?+
Мы не стираем прошлое магазина. На странице «О нас» прямо пишем, что это бывший магазин со старым названием, по тому же адресу, и старое название встречается в тексте страницы, чтобы тот, кто его ищет, понял, что попал куда нужно. Мы не можем гарантировать, как Google его расположит, но у того, кто попадёт на страницу, не останется сомнений, что это знакомое ему место.
Хочу сохранить логотип с вывески. Перерисовка для сайта считается отдельно?+
Если логотип есть в цифровом виде, мы используем его как есть, и это не отдельная работа. Если он существует только на вывеске, мы аккуратно перерисовываем его по фотографии, чтобы он хорошо смотрелся и на маленьком экране; заранее и письменно сообщаем, добавляет ли это что-то к сумме. В любом случае демо вы видите бесплатно, уже со своим логотипом.
Хотите увидеть, как мог бы выглядеть сайт вашего бизнеса?
Напишите нам в WhatsApp — и мы бесплатно подготовим демо-сайт с названием вашего бизнеса. Сначала смотрите, потом решаете — без обязательств.