Создание двуязычного сайта для пансиона в Араде
Арад — город, через который проезжают. Одни приезжают со стороны границы после целого дня за рулём, другие выезжают к ней на рассвете следующего дня, и им нужна комната на одну-единственную ночь, ворота, которые открываются и поздно, и место для машины под окном. Поверх них ложатся гости выходного дня — те, кто едет в сторону Монеасы, к Липове или по дороге среди виноградников у подножия холмов и выбирает жильё за день-два.
Общее у них одно: они ищут вечером, с телефона, и пишут на том языке, который даётся легче. В Араде это значит, что часть сообщений приходит на венгерском. Если у вашего пансиона есть своя страница, понятная и на обоих языках, разговор начинается сразу с вами. Если нет — гость остаётся на сервисе бронирования, а вы платите комиссию даже за тех, кто приезжает во второй раз.
Профессиональный сайт от 290 € · за 3–7 дней
Как это работает
- 1Делаем бесплатное демо вашего сайта
- 2Вы говорите, что изменить
- 3Платите, только если понравится
Три типа гостей и три разных вопроса
Тот, кто останавливается на одну ночь, хочет знать три вещи, именно в таком порядке: сколько ехать от выезда из города до ваших ворот, заезжает ли машина во двор и до какого часа его ещё примут. Гость выходного дня смотрит на другое — как выглядит комната на самом деле, что слышно ночью, чем заняться на следующий день в получасе от вас. А семьям, приехавшим на свадьбу в зал на окраине Арада, нужны три-четыре комнаты сразу и ответ в тот же вечер. Люди с разными ожиданиями, но отказываются они одинаково: если страница не отвечает быстро, они возвращаются назад и открывают что-то другое.
Язык, на котором пишет гость, — не мелочь
Тот, кто набирает на телефоне «szállás Arad», ищет ровно то же, что и набирающий «cazare Arad»: чистую комнату близко к дороге, с воротами, которые откроются к его приезду. Разница в том, что если он попадёт на страницу только на румынском, он переводит в уме ваши цены, правила дома и дорогу до вас — и часто бросает на полпути. Речь не о переводе для вида, а об одной и той же полной информации в обеих версиях: как выглядит каждая комната, что входит в цену, где оставляют машину, до какого часа можно приехать, что происходит при отмене. Когда человек читает всё это на своём языке, у брони больше нет причин идти через кого-то ещё.
Ваш макет, написанный на обоих языках, которые слышны у ворот
Прежде чем говорить о деньгах, мы строим макет вашего пансиона и передаём его вам в обеих языковых версиях, чтобы вы прочли его ровно так, как прочтёт каждый ваш гость. На /demo/turism вы видите сайт размещения, сделанный нами, чтобы понимать, на что смотрите; ваш носит ваше имя, ваши комнаты и дорогу к вашим воротам, а не шаблон с чужими фотографиями. Узнаёте себя — идём дальше; нет — вы это выяснили, не отдав ни лея. Мы начинаем от 290€, включаем одну-единственную серию правок, а сайт запускаем за считаные дни, а не за месяцы. Всё обсуждаем в WhatsApp, без единой поездки в Клуж-Напоку.
Частые вопросы
Много сообщений приходит мне на венгерском. Может ли страница существовать на обоих языках?+
Да, и для пансиона рядом с границей это самое полезное решение. Мы строим одну и ту же страницу в двух версиях, с переключателем сверху, и комнаты, цены и правила дома выглядят в обеих одинаково. Гостю не нужно ничего переводить, а вы отвечаете на каждое сообщение на том языке, на котором его написали.
Мои гости ночуют одну ночь и уезжают. Стоит ли сайт того, кто останавливается так ненадолго?+
Именно ради него и стоит. Человек, проехавший восемь часов, не читает длинных описаний: он смотрит на положение на карте, на время, до которого можно приехать, и на одну фотографию двора. Если он находит всё это за десять секунд, он останавливается у вас, а не едет дальше. А если он выспался, в следующий раз он ищет прямо ваше имя.
Мне звонят десять раз в день с одними и теми же вопросами про дорогу, ворота и машину. Может ли страница снять это с меня?+
Да, и это чувствуется быстрее всего. Мы размещаем коротко описанный путь от выезда из города, час, до которого вы ещё принимаете гостей, ситуацию с парковкой, что включает завтрак и правила дома — всё на виду, а не спрятанным в углу. Звонки не исчезнут, но станут звонками с бронью, а не за разъяснениями.
Если я хочу страницу на двух языках, сумма удваивается?+
Нет. Второй язык — это перевод текстов и кнопка переключения, а не второй сайт: структура, фотографии и часть с бронированием остаются теми же. Страница пансиона начинается от 290€, а двуязычный вариант добавляет немного сверху, а не столько же снова. Точную сумму мы называем вместе с макетом, чтобы вы увидели её до любого решения.
Хотите увидеть, как мог бы выглядеть сайт вашего бизнеса?
Напишите нам в WhatsApp — и мы бесплатно подготовим демо-сайт с названием вашего бизнеса. Сначала смотрите, потом решаете — без обязательств.