Создание сайта для фитнес-зала в Сучаве
Сучава находится недалеко от границы с Украиной, и это чувствуется даже в спортивных залах. С начала войны среди тех, кто ищет, где тренироваться, есть семьи, приехавшие из-за границы и оставшиеся в городе: их дети ходят здесь в школу, а сами они пытаются вернуть себе обычный ритм жизни. Многие читают по-румынски через автоматический перевод в телефоне и редко звонят, чтобы что-то спросить.
Рядом с ними — коренные жители Сучавы, люди из небольших буковинских городков по соседству и те, кто вернулся после многих лет за границей. Каждый читает вашу страницу по-своему, но все читают её до того, как прийти. Для многих первое знакомство с вашим залом — это страница, прочитанная в тишине, иногда не на том языке, на котором вы её написали. В MPO Web Studio мы делаем сайты залов и студий, которые остаются понятными и после перевода.
Профессиональный сайт от 290 € · за 3–7 дней
Как это работает
- 1Делаем бесплатное демо вашего сайта
- 2Вы говорите, что изменить
- 3Платите, только если понравится
Страница вашего зала глазами автоперевода
Мама, приехавшая из Украины, чьи дети теперь ходят в школу в Сучаве, ищет пилатес или йогу на те часы, когда она одна. Она открывает вашу страницу, нажимает «перевести» и читает то, что осталось. Если абонемент выглядит как «full 12 пос.», если цены спрятаны в фотографии афиши на ресепшене или на странице написано только «подробности в личке», перевод ничего из этого не вытащит. А звонок на румынском — именно тот шаг, который она откладывает со дня на день. Она уходит не потому, что зал ей не подошёл бы, а потому, что не смогла сама узнать, что получает и сколько платит. Зато каждый такой человек, записавшись, приводит подругу, соседку, одногруппницу с курсов румынского: в небольшом кругу зал, где удалось во всём разобраться самой, рекомендуют быстро.
Что переживает перевод целиком, а что теряется по дороге
Автоматический перевод хорошо справляется с короткими фразами и цифрами, но спотыкается о сокращения, игру слов и всё, что помещено в картинку. «Месячный абонемент, доступ к тренажёрам каждый день, действует 30 дней» доходит верно на любом языке; «full pass + bonus» доходит загадкой. Часы, записанные как 06:00–22:00, невозможно понять неправильно, а «открыто с раннего утра» может означать и шесть, и девять. Цена, набранная текстом, переводится, увеличивается на любом экране и находится в поиске; та же цена, сфотографированная с доски объявлений, остаётся картинкой, которую никто не прочтёт на другом языке. А названиям занятий нужна половина фразы пояснения — что тренируется, для кого, сколько длится, — потому что «HIIT» или «TRX» ничего не говорят тому, кто ни разу на них не был.
Ваши абонементы доходят до человека раньше, чем он до вашей двери
В макете, который мы готовим бесплатно, сразу после названия зала идёт таблица абонементов: каждый вариант с ценой, сроком и тем, что в него входит, написанный текстом, а не вставленный картинкой. Тот, кто приходит впервые, уже знает, сколько заплатит на ресепшене, и первый визит становится записью, а не торгом. Вы присылаете прайс в том виде, в каком он есть, — хватит и фотографии доски, — и видите его на сайте именно вашего зала, а не в шаблоне; как выглядит зал, сделанный нами, можно заранее посмотреть на /demo/fitness. Можно провести и тот же тест, что делают клиенты: открыть макет в телефоне, перевести на украинский или английский и проверить, остались ли цены понятными. Наша часть так же прозрачна: от 290 €, сдача за несколько дней, один круг правок и 7 дней гарантии после запуска. Мы работаем из Клуж-Напоки и общаемся в WhatsApp.
Частые вопросы
Многие читают мои объявления через перевод в телефоне и всё равно не понимают, что входит. Что делать на сайте иначе?+
Писать одну мысль на строку и называть вещи полностью: «доступ к тренажёрам», «одно занятие в неделю», «действует месяц». Отказаться от сокращений и полуанглийских словечек, а часы указывать цифрами, в 24-часовом формате. На вашем макете мы вместе проверяем, как выглядят переведённые страницы, и до запуска переписываем всё, что выходит криво.
У некоторых новых членов ещё нет румынской банковской карты, и они платят наличными. Что написать на сайте об оплате, чтобы они не застревали на ресепшене?+
Напишите ясно, текстом, как у вас можно заплатить: наличными, картой, переводом, в леях — только то, что вы действительно принимаете. Если принимаете и карты, выпущенные за границей, скажите об этом; если нет — скажите так же просто. Для того, кто читает через перевод, строка вроде «Оплата: наличными или картой, на ресепшене» проходит целиком на любом языке и избавляет его от вопроса, который он бы не задал. А если абонемент можно оплатить двумя частями, укажите и это рядом с ценой.
Мне оставили несколько отзывов на украинском. Размещать их на сайте как есть или переводить?+
Оставьте оригинал, а под ним — короткий перевод с пометкой, что это перевод. Оригинал показывает, что отзыв настоящий, и говорит следующему человеку, приехавшему из-за границы, что кто-то вроде него уже почувствовал себя у вас хорошо. Спросите согласия автора и указывайте только имя, без других личных данных.
Мамы с утреннего занятия спрашивают, можно ли прийти с малышом. Как показать на сайте, что можно, а что нельзя?+
Напишите правило один раз, просто, рядом с расписанием занятия: с какого возраста детей пускают, есть ли уголок, где они могут подождать, и кто за ними присматривает. Если такого нет, скажите прямо. Мама, которая знает заранее, планирует утро и приходит; та, что узнаёт у двери, возвращается редко.
Хотите увидеть, как мог бы выглядеть сайт вашего бизнеса?
Напишите нам в WhatsApp — и мы бесплатно подготовим демо-сайт с названием вашего бизнеса. Сначала смотрите, потом решаете — без обязательств.