Création de site web pour entreprises de construction à Buzău
À Buzău, il arrive souvent que la personne qui suit le chantier et celle qui le paie soient deux personnes différentes, dans deux pays différents. Sur place, à Mărăcineni ou à Vernești, vous rencontrez celui qui est resté : l'épouse, le beau-père, un frère. La décision, elle, tombe le soir, au téléphone, venant de quelqu'un qui sort d'un poste en Italie, en Espagne ou en Allemagne et qui, après tant d'années, lit plus vite dans la langue de là-bas qu'en roumain.
Votre entreprise est donc pesée deux fois : une fois sur place, une fois à distance, par quelqu'un qui n'a que ce que vous parvenez à lui envoyer. C'est là qu'un site change la donne, à une condition — qu'il existe aussi dans la langue dans laquelle vos clients vous écrivent, et pas seulement en roumain. MPO Web Studio crée des sites pour les entreprises de construction de Buzău et du județ, en une langue ou en deux, et vous voyez la maquette avant de dépenser le moindre leu. Nous sommes à Cluj-Napoca et travaillons entièrement à distance.
Site professionnel à partir de 290 € · livré en 3–7 jours
Comment ça marche
- 1Nous créons une démo gratuite de votre site
- 2Vous nous dites quoi changer
- 3Vous payez seulement si ça vous plaît
La moitié de la discussion se passe dans une autre langue
Un homme parti depuis dix ans n'a pas oublié le roumain, mais il a pris l'habitude d'apprendre les choses dans la langue où il travaille. Quand il reçoit un lien dont les textes sont uniquement en roumain, il le parcourt des yeux et ne retient que les photos ; quand il le reçoit en italien ou en allemand, il lit tout — ce que vous avez terminé, quelle garantie vous donnez, quels travaux vous refusez. La différence se voit tout de suite dans les questions qu'il pose ensuite. S'ajoutent les enfants élevés à l'étranger, qui construisent aujourd'hui la maison de leurs parents ou achètent un terrain ici et n'écrivent presque plus en roumain. Et si un acheteur venu d'un autre pays croise un jour votre route, quelque part sur la vallée de la Buzău, il n'a aucun moyen de vous vérifier autrement que dans sa langue.
Ce qu'un site en deux langues signifie concrètement
Ce n'est pas un petit bouton qui traduit la page automatiquement et sort des phrases que vous ne signeriez jamais. C'est que chaque page existe deux fois, correctement rédigée, et que les deux versions sont reliées l'une à l'autre : celui qui arrive de l'étranger atterrit directement dans sa langue, les autres restent sur la roumaine. Cela compte surtout là où se joue l'argent : la liste des travaux — gros œuvre, toiture, isolation thermique, finitions, rénovation complète —, ce que le prix comprend et ce qu'il ne comprend pas, les délais et la garantie. Les localités comptent aussi : si vous vous déplacez à Râmnicu Sărat, à Pogoanele ou en amont, sur la vallée, écrivez-les, car celui qui regarde à des milliers de kilomètres ne peut pas deviner ce que cela représente. Et le message du bouton de contact doit démarrer dans la langue de la page, pour qu'on appuie et vous écrive sans hésiter.
Vous recevez la maquette dans les deux langues, pas seulement en roumain
Avant tout paiement, nous construisons la maquette de votre site sur votre entreprise — vos chantiers, les villages et les villes où vous intervenez — et nous vous la remettons sous forme de lien. Si vous avez des clients à l'étranger, nous la préparons d'emblée dans les deux langues, pour que vous envoyiez le même lien à la maison et à celui qui a le dernier mot ; vous n'expliquez plus au téléphone ce qui figurerait sur le site, il ouvre et il voit. Si elle vous convient à tous les deux, nous continuons : nous livrons en quelques jours, vous avez droit à une seule série de révisions après que vous avez lu les textes ensemble, et la garantie court 7 jours à partir de la livraison. Les offres démarrent à 290 €. Si elle ne convient pas, vous n'avez rien payé. Nous échangeons sur WhatsApp, à l'heure qui vous arrange tous les deux, car nous travaillons depuis Cluj-Napoca et vous n'avez aucun déplacement à faire.
Questions fréquentes
Mon client lit plus facilement l'italien. C'est vous qui faites la traduction ?+
Oui, c'est nous, mais pas avec un traducteur automatique laissé à lui-même. Les textes passent par une tête humaine, pour que les termes du métier soient ceux qu'on emploie là-bas, et non retournés mot à mot. Dites-nous dans quelle langue la plupart vous écrivent — italien, espagnol, allemand ou anglais — et c'est celle-là que nous mettons à côté du roumain.
Pour l'instant, je n'ai besoin que du roumain. Si j'ajoute la seconde langue l'an prochain, faut-il tout refaire ?+
Non. Nous construisons le site dès le départ pour qu'une langue supplémentaire signifie du contenu nouveau sur la même structure, et non un site repris de zéro. Quand vous le voudrez, nous ajoutons la version, nous la relions à la roumaine et le sélecteur apparaît dans le menu ; les chantiers, les photos et les adresses restent tels quels.
La famille ne rentre au pays que quelques semaines et tout se décide à ce moment-là. Vous tenez le délai ?+
En général oui, car le site d'une entreprise de construction se fait en jours, pas en mois, et la maquette arrive encore plus tôt. Donnez-nous la date de leur arrivée et nous travaillons à rebours : d'abord les pages qui convainquent — les chantiers, les zones, le contact —, ensuite le reste. S'il reste quelque chose à corriger après vos retrouvailles, la série de révisions est comprise.
Est-ce que cela coûte le double, en deux langues ?+
Non. Le gros du travail se trouve dans la structure et dans les textes, et il se fait une seule fois ; la seconde langue est un ajout, pas un second site. Les offres démarrent à 290 €, et la somme exacte, seconde langue comprise, vous la connaissez avant que nous commencions — une fois que vous nous avez dit combien de pages et quels types de travaux vous voulez montrer.
Envie de voir à quoi ressemblerait le site de votre entreprise ?
Écrivez-nous sur WhatsApp et nous vous préparons gratuitement un site de démonstration au nom de votre entreprise. Vous le voyez d'abord, puis vous décidez — sans engagement.