Site pour restaurant ou café à Sfântu Gheorghe, trouvé dans les deux langues
À Sfântu Gheorghe, on choisit où manger dans deux langues. Un habitant tape « étterem Sepsiszentgyörgy » sur son téléphone, un collègue de bureau demande en roumain où l'on mange bien au centre, et un groupe venu de Hongrie, en excursion dans le Pays sicule, cherche le soir un endroit encore ouvert. Chacun tombe sur les établissements qui correspondent à ses propres mots. Le reste du temps, la ville vit de coutumes que vous connaissez mieux que personne : le gâteau de la fête du prénom, le déjeuner en famille après le ballagás, le dîner pressé avant un spectacle.
MPO Web Studio crée pour les restaurants, cafés et bistrots de Sfântu Gheorghe des sites qui saisissent tous ces moments et amènent la réservation ou la commande directement chez vous, sans intermédiaire.
Site professionnel à partir de 290 € · livré en 3–7 jours
Comment ça marche
- 1Nous créons une démo gratuite de votre site
- 2Vous nous dites quoi changer
- 3Vous payez seulement si ça vous plaît
Fêtes du prénom, ballagás et gâteaux commandés des jours à l'avance
À Sfântu Gheorghe, le calendrier d'un café ou d'une pâtisserie ne tient pas qu'au week-end. La fête du prénom, le névnap, se célèbre aussi au bureau, avec des pâtisseries apportées aux collègues, et à la fin de l'année scolaire le ballagás réunit des familles entières autour d'un déjeuner. Ce sont des commandes et des réservations faites longtemps à l'avance, par des gens qui veulent vous parler directement du gâteau, du nombre d'invités et de l'heure à laquelle se termine la cérémonie. Quand tout cela arrive mélangé entre messages et appels, quelque chose se perd. Sur le site, chacun de ces moments a sa propre section, et celui qui commande un gâteau ne se mélange pas avec celui qui réserve la table du ballagás.
Le dîner d'avant spectacle suit l'horloge
Bien des soirées à Sfântu Gheorghe commencent à une table du centre et se terminent dans une salle de spectacle : au théâtre « Andrei Mureșanu », au théâtre « Tamási Áron » ou à une représentation de l'ensemble de danse « Háromszék ». Celui qui a un billet en poche veut être sûr d'être servi à temps et d'arriver à la salle sans courir. Ce client ne lit pas la carte tranquillement : il cherche quelques plats qui sortent vite de la cuisine, la possibilité de réserver à une heure précise et peut-être un dessert à emporter pour plus tard. Si votre établissement lui donne ces réponses dès la première page, sa soirée commence chez vous, et à l'entracte ou à la sortie il peut revenir pour un verre.
Pour ceux qui demandent à Google « hol együnk ? »
Ceux qui cherchent en hongrois tapent en général « étterem Sepsiszentgyörgy », « napi menü » ou « kávézó a központban », et Google leur montre les pages qui contiennent exactement ces mots. Un site écrit seulement en roumain ne les contient pas, si bonne que soit la cuisine, et pour cette recherche votre établissement n'existe pas. C'est pourquoi, chez MPO Web Studio, la version hongroise est un ensemble de pages à part entière, avec un titre, une description et un menu rédigés en hongrois, pas une traduction collée à la fin. Sur /demo/horeca, vous voyez en roumain la structure dont nous partons ; votre maquette, elle, est construite sur votre établissement, sous son nom, et nous vous l'envoyons dans les deux langues. Le coût commence à 290€, et ce qu'ajoute la version hongroise, nous vous l'indiquons par écrit à l'avance, avec la maquette ; la mise en ligne arrive quelques jours après votre accord, une seule série de révisions est comprise, et les 7 premiers jours de fonctionnement sont couverts par la garantie.
Questions fréquentes
Les commandes de gâteaux pour les fêtes du prénom nous arrivent par messages éparpillés. Le site peut-il les recevoir, avec la date de retrait ?+
Oui. Nous créons une page avec les gâteaux et pâtisseries que vous préparez, le délai minimum clairement indiqué, et le client choisit le jour et l'heure du retrait. Vous recevez la commande avec le nom et le numéro du client, et c'est vous qui confirmez. Fini de reconstituer une commande à partir de cinq messages.
Beaucoup de clients viennent chez nous avant le théâtre et sont pressés. Peuvent-ils réserver à heure fixe et choisir le plat principal à l'avance ?+
Oui. En réservant, le client peut noter l'heure à laquelle il doit partir et, si vous le souhaitez, choisir parmi quelques plats que vous marquez comme rapides. Vous recevez la commande avant qu'il franchisse la porte, et la cuisine démarre à temps. Cela marche aussi avant les concerts ou pour la pause déjeuner des employés de bureau.
Quand j'augmente le prix d'un plat, dois-je le mettre à jour dans les deux versions du menu ?+
Non. Le prix, le grammage et les allergènes se saisissent une seule fois et s'affichent à l'identique en roumain et en hongrois. Seuls le nom et la description du plat ont une forme par langue, et nous les rédigeons ensemble au départ pour qu'ils sonnent naturels, pas comme un dictionnaire.
J'écris le roumain avec difficulté. Comment répondre à une demande de réservation d'un client roumanophone ?+
La demande vous arrive sous forme de fiche aux champs fixes : date, heure, nombre de personnes et téléphone, vous la comprenez donc sans lire un long message. Pour la réponse, nous vous rédigeons dès le départ deux confirmations, une en roumain et une en hongrois, que vous enregistrez comme réponses rapides dans WhatsApp et envoyez d'un seul geste.
Envie de voir à quoi ressemblerait le site de votre entreprise ?
Écrivez-nous sur WhatsApp et nous vous préparons gratuitement un site de démonstration au nom de votre entreprise. Vous le voyez d'abord, puis vous décidez — sans engagement.