Création de site web pour salle de sport à Suceava
Suceava se trouve près de la frontière ukrainienne, et cela se ressent jusque dans les salles de sport. Depuis le début de la guerre, parmi ceux qui cherchent un endroit où s'entraîner, il y a des familles venues de l'autre côté de la frontière et restées en ville : leurs enfants vont à l'école ici, et elles tentent de retrouver un rythme ordinaire. Beaucoup lisent le roumain grâce à la traduction automatique de leur téléphone et appellent rarement pour poser une question.
À côté d'elles, il y a les habitants de toujours, des gens venus des petites villes de Bucovine alentour et d'autres rentrés après des années à l'étranger. Chacun lit votre page à sa manière, mais tous la lisent avant de venir. Pour beaucoup, la première rencontre avec votre salle est une page lue en silence, parfois dans une autre langue que celle dans laquelle vous l'avez écrite. Chez MPO Web Studio, nous créons des sites de salles et de studios qui restent clairs même après être passés par la traduction.
Site professionnel à partir de 290 € · livré en 3–7 jours
Comment ça marche
- 1Nous créons une démo gratuite de votre site
- 2Vous nous dites quoi changer
- 3Vous payez seulement si ça vous plaît
La page de votre salle, lue à travers la traduction du téléphone
Une mère venue d'Ukraine, dont les enfants vont désormais à l'école à Suceava, cherche un cours de Pilates ou de yoga pour les heures où elle est seule. Elle ouvre votre page, appuie sur « traduire » et lit ce qu'il en reste. Si l'abonnement s'affiche en « full 12 entr. », si les tarifs se trouvent sur une photo de l'affiche de l'accueil ou si la page dit seulement « détails en privé », la traduction n'en tire rien. Et un appel en roumain, c'est justement l'étape qu'elle repousse de jour en jour. Elle ne renonce pas parce que votre salle ne lui conviendrait pas, mais parce qu'elle n'a pas pu savoir seule ce qu'elle obtient et combien elle paie. À l'inverse, chaque personne comme elle qui s'inscrit amène une amie, une voisine, une camarade du cours de roumain : dans un petit cercle, une salle où l'on s'est débrouillé seul se recommande vite.
Ce qui passe la traduction intact et ce qui se perd en route
La traduction automatique gère bien les phrases courtes et les chiffres, mais bute sur les abréviations, les jeux de mots et tout ce qui est placé dans une image. « Abonnement mensuel, accès aux appareils tous les jours, valable 30 jours » arrive correctement dans n'importe quelle langue ; « full pass + bonus » arrive sous forme de devinette. Des horaires écrits 06:00–22:00 ne peuvent pas être mal lus, alors que « ouvert dès le matin » peut vouloir dire six heures ou neuf. Un tarif saisi en texte se traduit, s'agrandit sur n'importe quel écran et se trouve dans les recherches ; le même tarif photographié sur le panneau d'affichage reste une image que personne ne peut lire dans une autre langue. Et le nom des cours mérite une demi-phrase d'explication — ce qu'on y travaille, pour qui, combien de temps —, car « HIIT » ou « TRX » ne disent rien à quelqu'un qui n'y a jamais assisté.
Vos abonnements arrivent chez les gens avant qu'ils n'arrivent à votre porte
Sur la maquette que nous préparons gratuitement, juste après le nom de votre salle vient la grille des abonnements : chaque formule avec son prix, sa durée et ce qu'elle comprend, écrite en texte et non collée en image. Celui qui vient pour la première fois sait déjà ce qu'il paiera à l'accueil, et la première visite devient une inscription, pas une négociation. Vous nous envoyez votre liste de prix telle qu'elle est — une photo du panneau suffit — et vous la voyez mise en page dans le site de votre propre salle, pas dans un modèle ; à quoi ressemble une salle construite par nous, vous le voyez d'avance sur /demo/fitness. Vous pouvez aussi faire le test que font vos clients : ouvrir la maquette sur votre téléphone, la traduire en ukrainien ou en anglais et vérifier que les tarifs restent lisibles. Notre part est tout aussi claire : à partir de 290 €, une livraison en quelques jours, une seule série de révisions et 7 jours de garantie après le lancement. Nous travaillons depuis Cluj-Napoca et échangeons sur WhatsApp.
Questions fréquentes
Beaucoup lisent mes annonces avec la traduction du téléphone et ne comprennent toujours pas ce qui est inclus. Que faire autrement sur le site ?+
Écrire une idée par ligne et nommer les choses en entier : « accès aux appareils », « un cours par semaine », « valable un mois ». Renoncer aux abréviations et aux mots anglais à moitié utilisés, et noter les horaires en chiffres, au format 24 heures. Sur votre maquette, nous vérifions ensemble l'allure des pages traduites et réécrivons avant le lancement tout ce qui sort de travers.
Certains nouveaux membres n'ont pas encore de carte bancaire roumaine et paient en espèces. Qu'est-ce que j'écris sur le site à propos du paiement, pour qu'ils ne restent pas bloqués à l'accueil ?+
Vous écrivez clairement, en texte, comment on peut payer chez vous : espèces, carte, virement, en lei — uniquement ce que vous acceptez vraiment. Si vous prenez aussi les cartes émises à l'étranger, dites-le ; sinon, dites-le tout aussi simplement. Pour quelqu'un qui lit à travers la traduction, une ligne comme « Paiement : espèces ou carte, à l'accueil » passe entière dans n'importe quelle langue et lui épargne une question qu'il ne poserait pas. Et si l'abonnement peut se payer en deux fois, indiquez-le aussi à côté du prix.
J'ai reçu quelques avis écrits en ukrainien. Je les mets sur le site tels quels ou je les traduis ?+
Gardez-les dans leur version originale, avec une courte traduction en dessous, signalée comme telle. L'original prouve que l'avis est authentique et dit au prochain arrivant d'outre-frontière que quelqu'un comme lui s'est senti bien chez vous. Demandez l'accord de l'auteur et n'affichez que son prénom, sans autre donnée personnelle.
Les mamans du cours du matin me demandent si elles peuvent venir avec leur tout-petit. Comment indiquer sur le site ce qui est permis et ce qui ne l'est pas ?+
Écrivez la règle une seule fois, simplement, à côté du planning du cours : à partir de quel âge les enfants peuvent entrer, s'il existe un coin où ils peuvent attendre et qui s'en occupe. Si vous n'avez rien de tel, dites-le franchement. Une maman prévenue organise sa matinée et vient ; celle qui l'apprend à la porte revient rarement.
Envie de voir à quoi ressemblerait le site de votre entreprise ?
Écrivez-nous sur WhatsApp et nous vous préparons gratuitement un site de démonstration au nom de votre entreprise. Vous le voyez d'abord, puis vous décidez — sans engagement.