Cât costă traducerea unui site pe mai multe limbi

# Cât costă traducerea unui site pe mai multe limbi

Traducerea unui site nu are un preț fix — depinde de câte cuvinte ai, de câte limbi vrei și de cine face traducerea. Ca ordine de mărime realistă în România: un site mic de prezentare (de obicei câteva mii de cuvinte) tradus profesionist pornește de la câteva sute de euro pe limbă, în timp ce o traducere doar cu AI, verificată sumar, poate costa mult mai puțin dar vine cu riscuri. Mai jos îți explicăm exact ce plătești și cum să eviți să arunci bani.

Se plătește pe cuvânt sau pe pagină?

Standardul în traduceri este pe cuvânt — pentru că un site are câmpuri scurte (butoane, meniuri) și pagini lungi (articole de blog), iar „pagina” nu înseamnă nimic constant. Traducătorii lucrează de obicei cu un tarif per cuvânt-sursă, adică numărul de cuvinte din textul tău în română.

Pasul practic: exportă tot textul într-un document și numără cuvintele. În experiența noastră, un site de prezentare are de obicei câteva mii de cuvinte de conținut real (fără cod). Înmulțești acel număr cu tariful pe cuvânt al traducătorului și ai bugetul pe o limbă. Textele tehnice sau juridice (termeni și condiții, politici) costă mai mult pentru că cer precizie.

Atenție la ce nu se vede în numărătoarea de cuvinte: metadatele SEO (title, description), textele alternative la imagini, mesajele de eroare din formulare, e-mailurile automate. Se traduc și ele, altfel ai un site „pe jumătate” în cealaltă limbă.

AI vs traducător uman — ce alegi?

Amândouă au loc, depinde de miză.

Recomandarea noastră onestă: AI + revizuire umană este cel mai bun raport calitate-preț pentru majoritatea afacerilor mici. Lași AI-ul să facă prima trecere, apoi un vorbitor nativ corectează greșelile de ton, expresiile care sună robotic și termenii tehnici. Paginile care aduc bani direct — homepage, pagina de servicii/produse, prețuri — merită revizuite cu atenție. Pentru un blog de 100 de articole, AI-ul cu o verificare rapidă e rezonabil.

Ce să eviți: să pui pe site o traducere 100% brută din AI, fără ca nimeni să o citească. Greșelile într-o limbă pe care nu o vorbești îți pot face brandul să pară neserios exact în fața clienților noi.

Ce înseamnă SEO multilingv (și de ce adaugă cost)

Un site multilingv corect nu e doar text tradus. Ai nevoie de:

• URL-uri separate pe limbă (ex. `/ro/`, `/en/`) — nu un buton care schimbă textul din JavaScript, pentru că Google trebuie să indexeze fiecare versiune.
• Etichete hreflang care spun motoarelor de căutare ce versiune să arate cui.
• Metadate traduse (title, description) pentru fiecare pagină, în fiecare limbă.
• Cuvinte-cheie localizate — oamenii nu caută traducerea literală a termenului tău. Aici e diferența dintre „traducere” și „localizare”.

Această parte tehnică e o muncă separată de traducerea textului și e motivul pentru care un site multilingv „ca la carte” costă mai mult decât copierea unor paragrafe traduse. Dacă vrei să înțelegi cum se leagă asta de vizibilitatea locală, avem un ghid despre SEO local și unul despre AEO/GEO, noua căutare prin AI.

Ce limbi merită traduse?

Nu traduce în toate limbile „ca să fie”. Fiecare limbă adăugată înseamnă conținut de întreținut la nesfârșit. Alege pe date:

1. Engleza — aproape mereu merită dacă ai clienți din afara României, turiști, sau vrei credibilitate. E limba implicită a internetului.

2. Limba clienților tăi reali — dacă vinzi în Germania, germana bate engleza. Uită-te de unde vin deja vizitatorii tăi (în Google Analytics) și de unde vin banii.

3. Maghiara — relevantă pentru afaceri din Transilvania cu public local.

4. Rusa — utilă dacă țintești piețe din est sau comunități vorbitoare de rusă.

Regula simplă: o limbă merită dacă îți aduce clienți care altfel nu ar fi înțeles oferta. Dacă nu ai pe cine servi în acea limbă, banii stau mai bine în altă parte.

Cum bugetezi corect

Gândește costul total în trei părți: traducerea propriu-zisă (pe cuvânt, per limbă), munca tehnică (structură multilingvă, hreflang, metadate — o singură dată la setare) și întreținerea (fiecare pagină nouă trebuie tradusă și ea). La MPO Web Studio construim site-uri gata pregătite pentru mai multe limbi de la început, așa că nu plătești de două ori pentru refacerea structurii. Dacă încă evaluezi bugetul de bază, vezi ghidul nostru cât costă un site web și de ce ai nevoie de site.

Un client mulțumit într-o limbă lasă adesea și o recenzie — iar recenziile contează enorm; despre asta avem un ghid separat: cum obții recenzii Google.

Concluzie

Costul traducerii unui site depinde de volumul de text, de numărul de limbi și de mixul AI–om pe care îl alegi. Nu plăti pentru limbi fără clienți și nu economisi pe paginile care vând. Vrei o estimare pe cazul tău? Scrie-ne pe WhatsApp la wa.me/40750257140 și îți facem o demonstrație gratuită, fără obligații.