Creare site pentru firme de construcții din Buzău
La Buzău se întâmplă des ca omul care se uită la lucrare și omul care o plătește să fie două persoane diferite, aflate în două țări. Pe șantier, la Mărăcineni sau la Vernești, vine cine a rămas acasă: soția, socrul, fratele. Hotărârea vine seara, pe telefon, de la cineva care tocmai a ieșit din tură în Italia, în Spania ori în Germania și care, după atâția ani, citește mai repede în limba de acolo decât în română.
Așa se face că firma ta e cântărită de două ori: o dată la fața locului și o dată de departe, de cineva care are doar ce apuci tu să îi trimiți. Aici schimbă lucrurile un site, cu o condiție — să existe și în limba în care îți scriu beneficiarii, nu numai în română. MPO Web Studio construiește site-uri pentru firme de construcții din Buzău și din județ, într-o limbă sau în două, iar macheta o vezi înainte să dai vreun ban. Noi stăm în Cluj-Napoca și lucrăm complet remote.
Site profesional de la 290 € · livrare în 3–7 zile
Cum funcționează
- 1Îți facem un demo gratuit al site-ului
- 2Ne spui ce vrei să schimbi
- 3Plătești doar dacă îți place
Jumătate din discuție se poartă în altă limbă
Un om plecat de zece ani nu a uitat româna, dar s-a obișnuit să afle lucrurile în limba în care muncește. Când primește un link cu textele numai în română, îl trece din ochi și rămâne doar cu pozele; când îl primește în italiană sau în germană, citește tot — ce ai terminat, ce garanție dai, ce lucrări nu iei. Diferența se vede imediat în întrebările pe care ți le pune după. Se adaugă copiii crescuți afară, care ridică acum casa părinților sau cumpără un teren aici și abia mai scriu românește. Iar dacă îți pică vreodată un cumpărător venit din altă țară, undeva pe valea Buzăului, el nu are cum să te verifice decât în limba lui.
Ce înseamnă, practic, un site în două limbi
Nu înseamnă un butonaș care traduce automat pagina și scoate propoziții pe care nu le-ai semna niciodată. Înseamnă că fiecare pagină există de două ori, scrisă ca lumea, iar cele două versiuni sunt legate una de alta: cine intră din străinătate ajunge direct în limba lui, ceilalți rămân pe română. Contează cel mai mult acolo unde se pun banii: lista lucrărilor — casă la roșu, acoperiș, termosistem, finisaje, renovare completă —, ce intră în preț și ce nu, termenele și garanția. Contează și localitățile: dacă te deplasezi la Râmnicu Sărat, la Pogoanele sau sus, pe vale, scrie-le pe nume, fiindcă cineva care se uită de la mii de kilometri nu are de unde ști cât înseamnă asta. Iar mesajul de pe butonul de contact trebuie să pornească în limba paginii, ca omul să apese și să îți scrie fără ezitare.
Macheta o primești în amândouă limbile, nu doar în română
Înainte de orice plată îți construim macheta site-ului pe firma ta — lucrările tale, satele și orașele în care ajungi — și ți-o dăm ca link. Dacă ai beneficiari în afară, o pregătim din start în ambele limbi, ca să trimiți același link și acasă, și celui care are ultimul cuvânt; nu mai explici tu la telefon ce ar urma să apară pe site, omul deschide și vede. Dacă vi se pare bună, continuăm: livrăm în zile, ai dreptul la o rundă de corecturi după ce citiți amândoi textele, iar garanția ține 7 zile de la predare. Pachetele încep de la 290 €. Dacă nu vi se pare bună, nu ai plătit nimic. Vorbim pe WhatsApp, la ora la care puteți amândoi, fiindcă noi lucrăm din Cluj-Napoca și nu ai de făcut niciun drum.
Întrebări frecvente
Beneficiarul meu citește mai ușor în italiană. Traducerea o faceți voi?+
Da, noi o facem, dar nu cu un traducător automat lăsat de capul lui. Textele trec prin cap de om, ca termenii de meserie să fie cei folosiți acolo, nu întorși cuvânt cu cuvânt. Ne spui în ce limbă îți scriu cei mai mulți — italiană, spaniolă, germană sau engleză — și pe aceea o punem alături de română.
Acum îmi trebuie doar în română. Dacă adaug a doua limbă la anul, se reface tot?+
Nu. Construim site-ul din start așa încât o limbă în plus să însemne conținut nou pe aceeași structură, nu un site luat de la zero. Când vrei, adăugăm versiunea, o legăm de cea românească și în meniu apare comutatorul; lucrările, pozele și adresele rămân cum sunt.
Familia vine în țară doar câteva săptămâni și atunci se hotărăște totul. Prindeți termenul?+
De obicei da, fiindcă un site de firmă de construcții se face în zile, nu în luni, iar macheta o vezi și mai devreme. Spune-ne data la care ajung și lucrăm invers de la ea: întâi paginile care conving — lucrările, zonele, contactul —, apoi restul. Dacă rămâne ceva de îndreptat după ce vă vedeți, ai runda de corecturi inclusă.
Costă dublu, dacă îl fac în două limbi?+
Nu. Munca grea e la structură și la texte, iar ea se face o singură dată; limba a doua e o adăugire, nu un al doilea site. Pachetele încep de la 290 €, iar suma exactă, cu limba a doua în ea, o afli înainte să pornim, după ce ne spui câte pagini și ce tipuri de lucrări vrei să arăți.
Vrei să vezi cum ar arăta site-ul firmei tale?
Scrie-ne pe WhatsApp și îți pregătim gratuit un site demonstrativ, cu numele firmei tale pe el. Îl vezi întâi și abia apoi decizi — fără nicio obligație.