Creare site pentru sală de fitness în Suceava
Suceava e aproape de granița cu Ucraina, iar asta se simte și în sălile de sport. De când a început războiul, printre cei care își caută un loc de antrenament sunt și familii venite de peste graniță, care au rămas în oraș, își duc copiii la școală aici și încearcă să-și refacă un ritm obișnuit. Mulți citesc româna prin traducerea automată a telefonului și rareori sună să întrebe ceva.
Lângă ei sunt suceveni de-o viață, bucovineni veniți din orășelele din jur și oameni întorși după ani petrecuți în străinătate. Fiecare citește pagina altfel, dar toți o citesc înainte să vină. Pentru mulți, prima întâlnire cu sala ta e o pagină parcursă în liniște, uneori în altă limbă decât cea în care ai scris-o. La MPO Web Studio construim pagini pentru săli și studiouri care rămân limpezi și după ce trec prin traducere.
Site profesional de la 290 € · livrare în 3–7 zile
Cum funcționează
- 1Îți facem un demo gratuit al site-ului
- 2Ne spui ce vrei să schimbi
- 3Plătești doar dacă îți place
Pagina sălii tale, citită prin traducerea din telefon
O mamă venită din Ucraina, cu copiii la școală în Suceava, își caută o clasă de pilates sau de yoga pentru orele în care e singură. Deschide pagina ta, apasă „tradu” și citește ce a rămas după traducere. Dacă abonamentul apare ca „full 12 intr.”, dacă tarifele stau într-o poză cu afișul din recepție sau dacă scrie doar „detalii în privat”, traducerea nu mai scoate nimic din ele. Iar un apel în română e exact pasul pe care îl amână de pe o zi pe alta. Nu renunță fiindcă sala nu i s-ar potrivi, ci fiindcă n-a putut afla singură ce primește și cât dă. Pe de altă parte, fiecare om ca ea care se înscrie aduce după el o prietenă, o vecină, o colegă de la cursul de română: într-un cerc mic de oameni, o sală în care te-ai descurcat singur se recomandă repede.
Ce trece întreg prin traducere și ce se pierde pe drum
Traducerea automată se descurcă bine cu propoziții scurte și cu cifre, dar se împiedică de prescurtări, de jocuri de cuvinte și de orice e pus într-o imagine. „Abonament lunar, acces la aparate în orice zi, valabil 30 de zile” ajunge corect în orice limbă; „full pass + bonus” ajunge o ghicitoare. Programul scris 06:00–22:00 nu poate fi citit greșit, pe când „deschis de dimineață” poate însemna șase sau nouă. Un tarif trecut ca text se traduce, se mărește pe orice ecran și e găsit la căutare; același tarif fotografiat de pe avizier rămâne o poză pe care nimeni n-o poate citi în altă limbă. Iar numele claselor au nevoie de o jumătate de propoziție de explicație — ce se lucrează, pentru cine, cât ține —, fiindcă „HIIT” sau „TRX” nu spun nimic cuiva care n-a mai fost la o astfel de oră.
Abonamentele tale ajung la om înainte ca el să ajungă la ușă
Pe macheta gratuită a sălii tale, imediat după nume vine grila de abonamente: fiecare variantă cu prețul, durata și ce intră în ea, scrise ca text, nu lipite ca imagine. Cine vine prima dată știe deja ce va plăti la recepție, așa că prima vizită devine înscriere, nu negociere. Ne trimiți lista de prețuri așa cum o ai — ajunge și o fotografie a avizierului — și o vezi așezată în site-ul sălii tale, nu într-un șablon; cum arată o sală construită de noi vezi dinainte la /demo/fitness. Poți face și testul pe care îl face clientul: deschizi macheta pe telefon, o treci prin traducere în ucraineană sau în engleză și verifici dacă tarifele rămân limpezi. Partea noastră e la fel de clară: prețul pleacă de la 290€, site-ul e online în câteva zile, o rundă de revizii e deja în preț, iar garanția ține 7 zile de la publicare. Lucrăm din Cluj-Napoca, iar discuția o purtăm pe WhatsApp.
Întrebări frecvente
Mulți îmi citesc anunțurile cu traducerea din telefon și tot nu pricep ce includ. Ce fac altfel pe site?+
Scrii câte o idee pe rând și numești lucrurile întreg: „acces la aparate”, „o clasă pe săptămână”, „valabil o lună”. Renunți la prescurtări și la cuvintele englezești folosite pe jumătate, iar orele le treci cu cifre, în format de 24 de ore. Pe macheta ta verificăm împreună cum arată paginile traduse și rescriem, înainte de lansare, tot ce iese strâmb.
Unii dintre noii membri nu au încă un card românesc și plătesc cash. Ce scriu pe site despre plată, ca să nu se oprească la recepție?+
Scrii clar, ca text, cum se poate plăti la tine: numerar, card, transfer, în lei — doar ce accepți cu adevărat. Dacă primești și carduri emise în străinătate, spune-o; dacă nu, spune-o la fel de simplu. Pentru cineva care citește prin traducere, un rând ca „Plata: numerar sau card, la recepție” trece întreg în orice limbă și îl scutește de o întrebare pe care n-ar pune-o. Iar dacă abonamentul se poate plăti în două tranșe, trece și asta lângă preț.
Am primit câteva recenzii scrise în ucraineană. Le pun pe site așa cum sunt sau le traduc?+
Le păstrezi în original, cu o traducere scurtă dedesubt, marcată ca traducere. Originalul arată că părerea e reală și îi spune următorului venit de peste graniță că altcineva ca el s-a simțit bine la tine. Ceri acordul autorului și afișezi doar prenumele, fără alte date personale.
Mamele de la clasa de dimineață mă întreabă dacă pot veni cu copilul mic. Cum arăt pe site ce e voie și ce nu?+
Scrii regula o singură dată, simplu, lângă orarul clasei: de la ce vârstă pot intra copiii, dacă ai un colț unde pot aștepta și cine stă cu ei. Dacă nu ai așa ceva, spui direct, fără ocolișuri. O mamă care știe dinainte își organizează dimineața și vine; una care află la ușă rareori se mai întoarce.
Vrei să vezi cum ar arăta site-ul firmei tale?
Scrie-ne pe WhatsApp și îți pregătim gratuit un site demonstrativ, cu numele firmei tale pe el. Îl vezi întâi și abia apoi decizi — fără nicio obligație.