Was kostet die Übersetzung einer Website in mehrere Sprachen

# Was kostet die Übersetzung einer Website in mehrere Sprachen

Die Übersetzung einer Website hat keinen festen Preis — er hängt davon ab, wie viele Wörter Sie haben, wie viele Sprachen Sie wollen und wer die Übersetzung macht. Als realistische Größenordnung in Rumänien: Eine kleine Präsentationswebsite (meist einige tausend Wörter) professionell übersetzt beginnt bei einigen hundert Euro pro Sprache, während eine reine KI-Übersetzung mit oberflächlicher Prüfung deutlich weniger kosten kann, aber Risiken birgt. Im Folgenden erklären wir genau, wofür Sie zahlen und wie Sie vermeiden, Geld zu verschwenden.

Wird pro Wort oder pro Seite abgerechnet?

Der Standard bei Übersetzungen ist pro Wort — denn eine Website hat kurze Felder (Buttons, Menüs) und lange Seiten (Blogartikel), und „Seite“ bedeutet keine konstante Größe. Übersetzer arbeiten üblicherweise mit einem Tarif pro Ausgangswort, also der Anzahl der Wörter in Ihrem rumänischen Text.

Der praktische Schritt: Exportieren Sie den gesamten Text in ein Dokument und zählen Sie die Wörter. Unserer Erfahrung nach hat eine Präsentationswebsite in der Regel einige tausend Wörter echten Inhalts (ohne Code). Multiplizieren Sie diese Zahl mit dem Wort-Tarif des Übersetzers, und Sie haben das Budget für eine Sprache. Technische oder juristische Texte (AGB, Richtlinien) kosten mehr, weil sie Präzision erfordern.

Achten Sie darauf, was in der Wortzählung nicht sichtbar ist: SEO-Metadaten (Title, Description), Alt-Texte bei Bildern, Fehlermeldungen in Formularen, automatische E-Mails. Auch diese müssen übersetzt werden, sonst haben Sie eine „halbe“ Website in der anderen Sprache.

KI vs. menschlicher Übersetzer — was wählen Sie?

Beide haben ihren Platz, es kommt auf den Einsatz an.

Unsere ehrliche Empfehlung: KI + menschliche Überarbeitung bietet für die meisten kleinen Unternehmen das beste Preis-Leistungs-Verhältnis. Lassen Sie die KI den ersten Durchgang machen, dann korrigiert ein Muttersprachler Tonfehler, robotisch klingende Formulierungen und Fachbegriffe. Seiten, die direkt Geld bringen — Startseite, Dienstleistungs-/Produktseite, Preise — verdienen eine sorgfältige Überarbeitung. Für einen Blog mit 100 Artikeln ist KI mit schneller Prüfung vertretbar.

Was Sie vermeiden sollten: eine 100 % rohe KI-Übersetzung online zu stellen, die niemand gegengelesen hat. Fehler in einer Sprache, die Sie nicht sprechen, können Ihre Marke genau bei neuen Kunden unseriös wirken lassen.

Was bedeutet mehrsprachiges SEO (und warum kostet es extra)

Eine korrekt mehrsprachige Website ist mehr als übersetzter Text. Sie benötigen:

• Getrennte URLs pro Sprache (z. B. `/ro/`, `/en/`) — nicht einen Button, der den Text per JavaScript umschaltet, denn Google muss jede Version indexieren.
• Hreflang-Tags, die den Suchmaschinen sagen, welche Version wem gezeigt werden soll.
• Übersetzte Metadaten (Title, Description) für jede Seite, in jeder Sprache.
• Lokalisierte Keywords — Menschen suchen nicht nach der wörtlichen Übersetzung Ihres Begriffs. Genau hier liegt der Unterschied zwischen „Übersetzung“ und „Lokalisierung“.

Dieser technische Teil ist eine eigenständige Arbeit, getrennt von der Textübersetzung, und der Grund, warum eine „richtig“ gemachte mehrsprachige Website mehr kostet als das Kopieren übersetzter Absätze. Wenn Sie verstehen möchten, wie das mit lokaler Sichtbarkeit zusammenhängt, haben wir einen Leitfaden zu lokalem SEO und einen zu AEO/GEO, der neuen Suche über KI.

Welche Sprachen lohnen sich?

Übersetzen Sie nicht in alle Sprachen „nur weil“. Jede zusätzliche Sprache bedeutet endlos zu pflegenden Inhalt. Wählen Sie anhand von Daten:

1. Englisch — lohnt sich fast immer, wenn Sie Kunden von außerhalb Rumäniens, Touristen haben oder Glaubwürdigkeit wollen. Es ist die Standardsprache des Internets.

2. Die Sprache Ihrer tatsächlichen Kunden — wenn Sie nach Deutschland verkaufen, schlägt Deutsch Englisch. Schauen Sie in Google Analytics, woher Ihre Besucher bereits kommen und woher das Geld kommt.

3. Ungarisch — relevant für Unternehmen in Siebenbürgen mit lokalem Publikum.

4. Russisch — nützlich, wenn Sie osteuropäische Märkte oder russischsprachige Gemeinschaften ansprechen.

Die einfache Regel: Eine Sprache lohnt sich, wenn sie Ihnen Kunden bringt, die das Angebot sonst nicht verstanden hätten. Wenn Sie in dieser Sprache niemanden bedienen können, ist das Geld anderswo besser aufgehoben.

Wie Sie korrekt budgetieren

Denken Sie die Gesamtkosten in drei Teilen: die eigentliche Übersetzung (pro Wort, pro Sprache), die technische Arbeit (mehrsprachige Struktur, Hreflang, Metadaten — einmalig bei der Einrichtung) und die Pflege (jede neue Seite muss auch übersetzt werden). Bei MPO Web Studio bauen wir Websites, die von Anfang an mehrsprachig vorbereitet sind, sodass Sie nicht zweimal für den Umbau der Struktur zahlen. Wenn Sie das Grundbudget noch einschätzen, sehen Sie unseren Leitfaden was eine Website kostet und wozu ich eine Website brauche.

Ein zufriedener Kunde in einer Sprache hinterlässt oft auch eine Bewertung — und Bewertungen zählen enorm; dazu haben wir einen eigenen Leitfaden: wie Sie Google-Bewertungen erhalten.

Fazit

Die Kosten der Übersetzung einer Website hängen vom Textvolumen, der Anzahl der Sprachen und dem KI-Mensch-Mix ab, den Sie wählen. Zahlen Sie nicht für Sprachen ohne Kunden und sparen Sie nicht an den verkaufenden Seiten. Möchten Sie eine Einschätzung für Ihren Fall? Schreiben Sie uns auf WhatsApp unter wa.me/40750257140, und wir erstellen Ihnen ein kostenloses, unverbindliches Demo.